O que significa "comer-em-demasia" em inglês e espanhol?

"comer-em-demasia" significa "overeat" em inglês e "comer en exceso" em espanhol.

Como usar "comer-em-demasia" em uma frase?

Ato de ingerir alimentos em quantidade excessiva.

comer-em-demasia

Inglês

overeat(verbo)

Flexões

overateovereatenovereating

Exemplos de uso

"I tend to overeat during the holidays."→ "Eu tendo a comer em demasia durante as festas."

"He tends to overeat sweets."→ "Ele tende a comer em demasia doces."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de 'overeat' com objetos

"He overate at the party."→ "Ele comeu em demasia na festa."(Exemplo de uso com adjunto adverbial de lugar.)↗ Exemplo de 'overeat' com local

Palavras facilmente confundidas

overeatbinge eatstuff oneselfgorge

Notas: A expressão 'eat too much' é mais genérica, enquanto 'overeat' implica um excesso mais pronunciado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorge·stuff oneself

gorge: Comer muito e rapidamente, de forma voraz.stuff oneself: Informal: comer até ficar muito cheio.

Antônimos

eat sparingly·moderate one's intake

Regência e colocações

overeat [something]

He tends to overeat sweets.

O verbo 'overeat' pode ser seguido diretamente pelo objeto.

overeat [when/where]

He overate at the party.

Pode ser seguido por adjuntos adverbiais de tempo ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'overeat' descreve o ato de comer em excesso. Culturalmente, o que constitui 'excesso' pode variar. Em contextos de celebração, comer mais é comum, mas 'overeating' sugere ir além do razoável, podendo levar a desconforto físico ou a preocupações com a saúde a longo prazo. O termo é frequentemente associado a gula, falta de autocontrole ou a transtornos alimentares como o 'binge eating disorder'. A tradução para o português 'comer em demasia' capta bem essa ideia de ultrapassar um limite.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat

Presenteovereat, overeats

Passadooverate

Particípioovereaten

Gerúndioovereating

Espanhol

comer en exceso(locução verbal)

Exemplos de uso

"Tiende a comer en exceso en las fiestas."→ "Ele tende a comer em demasia nas festas."(Locução verbal comum para descrever o ato de comer excessivamente.)

"Después de la fiesta, terminó por comer en exceso y se sintió mal."→ "Ele tende a comer em demasia doces."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'comer en exceso' com objetos

"El trastorno por atracón lleva a muchas personas a comer en exceso."→ "Ele comeu em demasia na festa."(Exemplo de uso com adjunto adverbial de lugar.)↗ Exemplo de 'comer en exceso' com local

Palavras facilmente confundidas

comer demasiadocomer muchoexagerar al comer

Notas: 'Comer demasiado' também é correto, mas 'comer en exceso' é frequentemente usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracarse·empacharse

atracarse: Comer muito e rapidamente, de forma voraz.empacharse: Comer até sentir desconforto ou peso no estômago.

Antônimos

comer poco·moderar la ingesta

Regência e colocações

comer en exceso [algo]

Tiende a comer en exceso dulces.

O verbo 'comer' rege a preposição 'en' seguida do advérbio 'exceso'.

comer en exceso [cuándo/dónde]

Comió en exceso en la fiesta.

Pode ser seguido por complementos circunstanciais de tempo ou lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer em excesso' em espanhol descreve o ato de consumir mais comida do que o necessário ou recomendado. Assim como em português e inglês, o contexto cultural influencia a percepção do que é 'excesso'. Em muitas sociedades, a moderação é valorizada, e comer em excesso pode ser associado à gula, falta de disciplina ou problemas de saúde. A tradução para o português 'comer em demasia' é bastante próxima em significado e conotação.

Conjugação verbal

Presenteyo como en exceso, tú comes en exceso, él/ella come en exceso, nosotros comemos en exceso, vosotros coméis en exceso, ellos/ellas comen en exceso

Pretéritoyo comí en exceso, tú comiste en exceso, él/ella comió en exceso, nosotros comimos en exceso, vosotros comisteis en exceso, ellos/ellas comieron en exceso

Particípiocomido en exceso

comer-em-demasia

EN: overeat · ES: comer en exceso