Se tivesse mais tempo, comer-se-ia um prato inteiro.

Do latim 'comedere', com a adição do pronome 'se' e a desinência de futuro do pretérito '-ia'.

Negation of the conditional passive action.

The phrase 'would be eaten' is a standard way to express a hypothetical or conditional passive action in English. It's formed using the modal verb 'would' followed by the base form of 'be' and the past participle of the main verb ('eat'). This construction is versatile and can be used in various contexts, from simple hypothetical statements to more complex conditional sentences. It clearly distinguishes itself from the simple past ('was eaten') or the present passive ('is eaten').

Illustrates the hypothetical passive action.

Shows a conditional scenario where the passive action occurs.

Active voice equivalent, focusing on the subject performing the action.

Present passive, indicating a habitual or current action, not conditional.

Negación de la acción pasiva condicional.

The English phrase 'would be eaten' translates well into Spanish as 'se comería' (reflexive passive) or 'sería comido' (standard passive). Both convey the hypothetical or conditional nature of the action. The choice between the two often depends on regional preference or stylistic nuance, but both are grammatically correct and understood. The core meaning remains the same: an action of eating that is potential or conditional, not actual.

Esta frase ilustra la acción pasiva hipotética.

Muestra un escenario condicional donde ocurre la acción pasiva.

Equivalente en voz activa, enfocándose en el sujeto que realiza la acción.

Presente pasivo, indicando una acción habitual o actual, no condicional.

A expressão 'would be eaten' em inglês é a tradução mais direta da forma passiva hipotética que 'comer-se-ia' pode representar. O uso de 'would' indica o modo condicional, sugerindo uma situação irreal ou hipotética. A estrutura passiva ('be eaten') é usada quando o foco está no objeto que seria consumido, em vez de quem o consumiria. Em português, 'comer-se-ia' pode ter essa nuance passiva, ou pode ser interpretado como uma ação ativa hipotética ('ele comer-se-ia'), dependendo do contexto.

Situação hipotética onde a ação passiva ocorreria.

Corresponde à forma ativa 'comer-se-ia' ou 'comeria'.

Negation of the active conditional action.

The Spanish 'se comería' translates well into English as 'would eat' (active voice) or 'would be eaten' (passive voice), depending on the intended emphasis. Both forms capture the conditional or hypothetical nature of the action. The reflexive 'se' in Spanish often serves a similar function to the 'se' in Portuguese, indicating either a passive voice construction or an impersonal subject, both conveying a sense of potentiality or non-actuality.

Example of the conditional with 'se' (passive voice).

Expresses a hypothetical action or desire.

Passive voice equivalent, emphasizing the object.

La forma 'se comería' es el futuro del pretérito del modo condicional en español, utilizado para expresar una acción hipotética, un deseo, o una posibilidad que no se ha realizado. Es una construcción muy común y natural en español, equivalente al 'comer-se-ia' portugués y al 'would be eaten' o 'would eat' en inglés. El pronombre 'se' puede funcionar como partícula pasiva o como parte de un verbo pronominal, dependiendo del contexto.

Ejemplo del uso del condicional con 'se'.

Expresa una acción hipotética o un deseo.

Forma verbal idéntica en portugués, con la misma función.

A forma 'se comería' em espanhol corresponde diretamente ao futuro do pretérito do indicativo com o pronome reflexivo 'se'. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, um desejo, ou uma suposição. Em muitos contextos, é intercambiável com 'comer-se-ia' em português, refletindo a mesma ideia de irrealidade ou condicionalidade. A estrutura com 'se' é muito comum em espanhol para formar o condicional passivo ou para expressar ações de forma impessoal.

Expressa uma ação hipotética ou desejo.

Forma verbal idêntica em português, com a mesma função.

Direct negation of the conditional action.

The English equivalent 'would be eaten' or 'would eat' captures the conditional and hypothetical nature of the Portuguese 'comer-se-ia'. The use of 'would' signifies a non-factual or potential event. The passive voice ('would be eaten') aligns with the potential apassivadora function of 'se' in Portuguese, while the active voice ('would eat') reflects the hypothetical action itself. The choice between active and passive often depends on what the speaker wishes to emphasize: the action or the object of the action.

This translates the passive voice construction, emphasizing the bread.

This captures the hypothetical action of 'comer-se-ia' in a more active voice.

Direct translation of the conditional mood, often used for hypothetical actions.

Used for hypothetical situations in the past that did not occur.

Negación directa de la acción condicional.

El equivalente español 'se comería' es muy directo y comparte la misma función de expresar una acción hipotética o condicional. La estructura reflexiva con 'se' es común en español para este tipo de construcciones. Al igual que en portugués, puede implicar una acción que no se realizó o que está sujeta a una condición. La forma 'sería comido' también es posible y corresponde a la voz pasiva, similar a la función apassivadora del 'se' en portugués.

Esta frase refleja la voz pasiva, similar a 'seria comido'.

Esta opción se asemeja más a la acción hipotética de 'comer-se-ia'.

Traducción directa del condicional, usada para acciones hipotéticas o deseos.

Corresponde a la voz pasiva, enfatizando el objeto.

A forma 'comer-se-ia' é uma construção verbal específica do português, utilizando o futuro do pretérito do indicativo com a partícula 'se' em ênclise. Essa estrutura é frequentemente usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade que não se concretizou, ou um desejo condicional. É menos comum na fala cotidiana do que formas como 'comeria' ou 'teria comido', mas é gramaticalmente correta e encontrada em textos mais formais ou literários. A ênclise do pronome 'se' após o verbo é uma característica da norma culta.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreu.

Expressa um desejo ou possibilidade irrealizada.

Voz passiva, enfatiza o objeto da ação.

Mais comum para expressar condição no passado, mas 'comer-se-ia' foca na ação em si.

comer-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos