Ficar discutindo isso é só comer tempo, não vai resolver nada.

Composição de 'comer' (no sentido de gastar, consumir) e 'tempo'.

To achieve a lot; to be efficient and effective.

To use time effectively and for a valuable purpose.

To apply oneself diligently to a task or goal.

The English expression 'waste time' is widely used and understood in various contexts. It refers to the act of spending time uselessly, unproductively, or without purpose. Unlike the Portuguese 'comer tempo,' which has a more colloquial and figurative connotation, 'waste time' is more direct and formal, usable in both informal conversations and more elaborate texts. The emphasis is on the loss or misuse of time, which could have been employed in more valuable activities.

Register note indicating the unproductive nature of the activity.

Example showing 'waste time' applied to unproductive activities like excessive phone use.

A common imperative phrase expressing frustration.

To waste time or money on things that are not important.

To spend time doing nothing important or useful.

To spend time relaxing and doing very little.

Realizar tareas de manera eficiente y con resultados concretos.

Utilizar el tiempo de forma útil y significativa.

Dedicarse a una actividad con el objetivo de producir o obtener un resultado.

La expresión inglesa 'waste time' se traduce al español como 'perder el tiempo' o 'malgastar el tiempo'. Se refiere al acto de emplear el tiempo en actividades que no son productivas, útiles o importantes. A diferencia de algunas expresiones coloquiales en otros idiomas, 'waste time' es una frase estándar y formal que se puede usar en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones informales hasta escritos formales. Enfatiza la falta de valor o propósito en cómo se utiliza el tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'waste time' en contraste con la productividad.

Ejemplo de cómo 'waste time' se aplica a actividades improductivas como el uso excesivo del móvil.

Usar el tiempo de manera inútil o perjudicial.

Gastar el tiempo en cosas sin valor o importancia.

Pasar el tiempo en la ociosidad, sin hacer nada útil.

Realizar tarefas de forma eficiente e com resultados concretos.

Utilizar o tempo de forma útil e significativa.

A expressão inglesa 'waste time' é amplamente utilizada e compreendida em diversos contextos. Refere-se ao ato de gastar tempo de forma inútil, improdutiva ou sem propósito. Diferente do português 'comer tempo', que tem uma conotação mais coloquial e figurativa, 'waste time' é mais direta e formal, podendo ser usada tanto em conversas informais quanto em textos mais elaborados. A ênfase está na perda ou no mau uso do tempo, que poderia ser empregado em atividades mais valiosas.

Nota sobre o uso de 'waste time' em contraste com a produtividade.

Exemplo de como 'waste time' se aplica a atividades improdutivas como o uso excessivo de celular.

Expressão menos comum, mas que denota o mesmo sentido de desperdício.

To perform tasks efficiently and with concrete results.

To use time in a useful and meaningful way.

To dedicate oneself to an activity with the aim of producing or obtaining a result.

The Spanish expression 'perder el tiempo' directly translates to 'to lose time' and is the common equivalent of 'waste time' in English and 'comer tempo' in Brazilian Portuguese. It signifies spending time in a useless, unproductive, or purposeless manner. It is a common expression widely used across Spanish-speaking countries. The connotation is generally negative, implying a waste of a valuable resource that could have been used for more meaningful or productive activities.

Note on the usage of 'perder el tiempo' in contrast to productivity.

Example of how 'perder el tiempo' applies to unproductive activities like excessive phone use.

Una frase imperativa común que expresa frustración.

To use time in a useless or detrimental way.

To spend time on things without value or importance.

To spend time idly, doing nothing useful.

A expressão espanhola 'perder el tiempo' é o equivalente direto de 'waste time' em inglês e 'comer tempo' em português do Brasil. Significa gastar tempo de forma inútil, improdutiva ou sem propósito. É uma expressão comum e amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola. A conotação é geralmente negativa, implicando um desperdício de um recurso valioso que poderia ser usado para atividades mais significativas ou produtivas.

Nota en español sobre el uso de 'perder el tiempo' en contraste con la productividad.

Ejemplo de cómo 'perder el tiempo' se aplica a actividades improductivas como el uso excesivo del móvil.

Nota sobre o uso de 'perder el tiempo' em contraste com a produtividade.

Exemplo de como 'perder el tiempo' se aplica a atividades improdutivas como o uso excessivo de celular.

Expressão coloquial brasileira para gastar tempo de forma inútil.

The Portuguese expression 'comer tempo' translates directly to 'eat time,' but its idiomatic meaning is 'to waste time.' It implies a passive consumption of time on unproductive or trivial activities. This phrase is informal and carries a negative connotation, highlighting the lack of purpose or benefit derived from the time spent. It's often used in contexts where productivity is expected or desired, serving as a mild criticism of idleness or procrastination.

Suggests that watching TV for long periods is unproductive.

Indicates that excessive phone use was a way of spending time without productive purpose.

La expresión 'comer tempo' en portugués de Brasil se traduce literalmente como 'comer tiempo', pero su significado idiomático es 'perder el tiempo'. Implica un consumo pasivo del tiempo en actividades improductivas o triviales. Esta frase es informal y tiene una connotación negativa, destacando la falta de propósito o beneficio derivado del tiempo empleado. Se usa a menudo en contextos donde se espera o se desea productividad, sirviendo como una crítica leve a la ociosidad o la procrastinación.

Sugiere que la actividad de ver televisión durante largos períodos es improductiva.

Indica que el uso excesivo del móvil fue una forma de gastar tiempo sin un propósito productivo.

Dedicar-se a uma atividade com o objetivo de produzir ou obter um resultado.

A expressão 'comer tempo' é uma forma coloquial e informal em português do Brasil para descrever o ato de gastar tempo de maneira improdutiva. É frequentemente usada para criticar ou lamentar a ociosidade ou a dedicação a atividades sem propósito claro. A metáfora de 'comer' sugere um consumo passivo e inútil do tempo, similar a como se consome algo sem obter nutrição ou benefício. O termo carrega uma conotação negativa, implicando desperdício.

Sugere que a atividade de assistir TV por longos períodos é improdutiva.

Indica que o uso excessivo do celular foi uma forma de gastar tempo sem propósito produtivo.

Gíria para adiar ou fazer algo de forma lenta e sem objetividade.

Indica ociosidade e falta de atividade útil.

Adiar tarefas importantes, muitas vezes substituindo-as por atividades menos relevantes.

comer-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos