A polícia combate o comércio sexual em diversas áreas da cidade.

Composto de 'comércio' (do latim commercium) e 'sexual' (do latim sexualis).

Direct opposition in terms of the nature of the activity.

Opposition in terms of remuneration and consent.

Sex work is a term used to describe the exchange of sexual services for money or other forms of payment. It is often preferred by activists and academics over terms like 'prostitution' because it emphasizes the labor aspect and agency of the individuals involved. The debate surrounding sex work includes issues of legality, safety, human rights, and the potential for exploitation. The term aims to destigmatize and recognize it as a form of labor.

Discussion about regulation and labor rights.

Often carries a more negative connotation and legal implications.

Can sometimes imply a more commercial or exploitative aspect.

El término 'sex work' en inglés se refiere a la actividad de intercambio de servicios sexuales por dinero u otra compensación. Se prefiere a menudo sobre 'prostitution' para enfatizar el aspecto laboral y la agencia de las personas involucradas, buscando reducir el estigma. Las discusiones en países de habla hispana a menudo adoptan este término o su equivalente 'trabajo sexual'.

Discussion about terminology and lexical equivalence.

Term term preferred by many activists and organizations.

Often carries negative connotations and legal implications.

Oposição direta em termos de natureza da atividade.

O termo 'sex work' em inglês é amplamente utilizado para descrever a troca de serviços sexuais por dinheiro ou outros bens. É considerado por muitos como um termo mais neutro e que empodera os indivíduos envolvidos, diferenciando-se de 'prostitution', que pode carregar estigmas sociais e legais mais fortes. A discussão no contexto brasileiro frequentemente envolve a adaptação e aceitação deste termo.

Discussão sobre terminologia e equivalência lexical.

Análise de direitos trabalhistas e sociais.

Tradução literal, mas menos preferida por alguns ativistas.

The Spanish term 'trabajo sexual' is the direct and most common translation for the English 'sex work'. Similar to Portuguese, it aims to distance the activity from the negative connotations of 'prostitution', emphasizing its labor aspect and the rights of workers. Its acceptance and usage vary across Spanish-speaking countries, but it is the predominant term in academic and human rights discussions.

Terminology comparison between languages.

The English term, often translated as 'trabajo sexual'.

Older term, often with negative connotations.

Oposición directa en términos de la naturaleza de la actividad.

Oposición en términos de remuneración y consentimiento.

El término 'trabajo sexual' se refiere a la actividad de intercambio de servicios sexuales por dinero u otra forma de pago. Es el término preferido por muchos activistas y organizaciones para referirse a la profesión, buscando desvincularla de la estigmatización asociada a la 'prostitución' y enfatizar los derechos laborales y la autonomía de las personas que la ejercen. El debate incluye aspectos legales, éticos y de salud pública.

Discusión sobre marcos legales y éticos.

Término más antiguo, a menudo con connotaciones negativas o legales.

Traducción literal del inglés 'sex trade', menos común.

O termo 'trabajo sexual' em espanhol é a tradução direta e mais utilizada para 'sex work'. Assim como em português, busca-se com ele desvincular a atividade da conotação negativa da 'prostituição', enfatizando o caráter laboral e os direitos dos trabalhadores. A aceitação e o uso variam entre os países de língua espanhola, mas é o termo predominante em discussões acadêmicas e de direitos humanos.

Comparação terminológica entre idiomas.

Tradução literal do inglês 'sex trade', menos comum.

Termo mais antigo, frequentemente com conotação negativa.

Sex work is a term used to describe the exchange of sexual services for money or other forms of payment. It is often preferred by activists and academics over terms like 'prostitution' because it emphasizes the labor aspect and agency of the individuals involved. The debate surrounding sex work includes issues of legality, safety, human rights, and the potential for exploitation.

El término 'trabajo sexual' en español se utiliza para describir la actividad de intercambio de servicios sexuales por dinero u otra compensación. Es el término preferido por muchas organizaciones y activistas para referirse a la profesión, buscando desvincularla de la estigmatización asociada a la 'prostitución' y enfatizar los derechos laborales y la autonomía de las personas que la ejercen.

Discussão sobre regulamentação e direitos trabalhistas.

Actuación de ONGs y movimientos sociales.

Término más antiguo y a menudo con connotaciones negativas o legales.

Descripción más literal, pero menos común.

Oposição em termos de remuneração e consentimento.

O termo 'comércio sexual' no Brasil é frequentemente associado a debates sobre a legalização, os direitos das pessoas envolvidas e a distinção entre trabalho sexual consentido e exploração sexual. Há uma tendência crescente de se preferir 'trabalho sexual' por ser considerado mais neutro e menos estigmatizante, alinhando-se com movimentos internacionais que buscam despatologizar e desmarginalizar a atividade.

Termo mais neutro e amplamente aceito em discussões acadêmicas e ativistas.

Descrição mais literal, mas menos comum.

comercio-sexual

Sinônimos e antônimos

Sinônimos