Ele cometeu um deslize grave ao revelar o segredo.

Combinação do verbo 'cometer' (do latim 'committere') e o substantivo 'deslize' (do verbo 'deslizar', do latim 'dis' + 'laedere').

The phrase 'make a mistake' is the most common and versatile way to express the concept of error in English. It can range from a trivial oversight to a significant error, depending on the context. Related terms like 'slip up' (informal, minor error) and 'blunder' (significant, foolish error) offer more specific nuances.

Informal context for a memory or attention lapse.

Corporate setting for a communication or procedural error.

Informal, implies a minor oversight or lapse.

A stupid or careless mistake, often with significant consequences.

Formal verb, often used in contexts like 'to err is human'.

The English phrase 'make a mistake' translates directly to Spanish as 'cometer un error'. This is a standard and widely understood expression. Other Spanish equivalents like 'equivocarse' or 'fallar' carry slightly different connotations or are used in specific grammatical structures.

Contexto informal donde se menciona un error de memoria o atención.

Ámbito corporativo donde se reporta un error de comunicación o procedimiento.

Similar expression, with a nuance of something 'slipping'.

Common reflexive verb for making a mistake.

To fail to meet an expectation or purpose.

A expressão 'make a mistake' é a tradução mais comum e direta para 'cometer um erro' ou 'cometer um deslize' em inglês. É um termo neutro e amplamente aplicável a diversas situações, desde falhas triviais até erros mais significativos. O contexto determinará a gravidade percebida do erro.

Situação informal onde um erro de memória ou atenção é mencionado.

Contexto corporativo onde um erro de comunicação ou procedimento é relatado.

Expressão similar, com nuance de algo que 'escorregou'.

Verbo mais genérico para cometer um erro.

The Spanish phrase 'cometer un error' translates to English as 'to make a mistake'. This is a standard and widely understood expression in both languages, though the nuances of related terms like 'slip up' or 'blunder' might require careful consideration when translating.

General term for an incorrect action or judgment.

Informal, often implies a minor error or oversight.

Colloquial expression for making a mistake, often socially awkward.

La expresión 'cometer un error' es la forma más estándar y general en español para indicar que se ha hecho algo incorrectamente. 'Equivocarse' es muy común y a menudo se usa reflexivamente. 'Fallar' se refiere más a no cumplir un objetivo o expectativa, mientras que 'meter la pata' es una expresión coloquial para un error, usualmente social.

Situación informal donde se menciona un error de memoria o atención.

Similar expression, implying a minor lapse.

A expressão 'cometer un error' é a tradução mais direta e comum para 'make a mistake' em espanhol. É um termo versátil que abrange desde pequenas falhas até erros mais graves. O contexto é crucial para determinar a magnitude do erro.

Sinônimo, com nuance de algo que 'escorregou'.

The English phrase 'make a mistake' is a broad term covering a wide range of errors, from minor oversights to significant blunders. 'Slip up' is more informal and suggests a less serious error, often due to carelessness or a momentary lapse. 'Blunder' implies a more serious, often foolish, mistake. The choice of term depends on the severity and nature of the error.

En español, 'cometer un error' es la forma más directa y común de expresar la idea. 'Equivocarse' es igualmente frecuente y se usa reflexivamente. 'Fallar' se aplica cuando algo no funciona como se esperaba o no se cumple un objetivo. 'Meter la pata' es una expresión informal para un error, especialmente uno socialmente torpe. La elección depende del registro y la gravedad del error.

Término general para una acción incorrecta.

Verbo reflexivo común para cometer un error.

No cumplir con una expectativa o propósito.

Expresión coloquial para cometer un error, a menudo social.

A expressão 'cometer um deslize' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever qualquer tipo de erro, falha ou gafe, desde os mais triviais até os mais significativos. O termo 'deslize' evoca a ideia de algo que escorregou, uma perda momentânea de controle ou atenção que resulta em uma ação inadequada. Pode ser usado em contextos formais e informais, embora em situações muito sérias, termos mais fortes como 'erro grave' ou 'falha crítica' possam ser preferidos.

Expressão informal para um erro social ou gafe.

Usado metaforicamente para um erro, especialmente um deslize verbal ou de conduta.

cometer-deslize

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos