O que significa "cometer-deslize" em inglês e espanhol?

"cometer-deslize" significa "make a mistake" em inglês e "cometer un error" em espanhol.

Como usar "cometer-deslize" em uma frase?

Realizar uma ação incorreta, um erro ou uma falha.

cometer-deslize

Inglês

make a mistake(verb phrase)

Flexões

made a mistakemaking a mistake

Exemplos de uso

"He made a serious mistake by revealing the secret."→ "Ele cometeu um erro grave ao revelar o segredo."

"He made a mistake by forgetting his wife's birthday."(Situação informal onde um erro de memória ou atenção é mencionado.)↗ Fazer um erro

"The company made a mistake in disclosing the financial results."(Contexto corporativo onde um erro de comunicação ou procedimento é relatado.)↗ Fazer um erro corporativo

"She slipped up when she revealed the secret."→ "Ela cometeu um deslize ao revelar o segredo."(Minor or careless error.)↗ Slip up

Palavras facilmente confundidas

commit an errorslip upblundererr

Notas: A expressão 'commit a mistake' também é possível, mas 'make a mistake' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit an error·slip up·blunder·err

commit an error: Expressão similar, com nuance de algo que 'escorregou'.slip up: Sinônimo direto, mais formal.blunder: Verbo mais genérico para cometer um erro.err: Formal verb, often used in contexts like 'to err is human'.

Antônimos

get it right·succeed·be correct

Regência e colocações

make a mistake in something

He made a mistake in the calculation.

Indica a área onde o erro ocorreu.

make a mistake of something

It was a mistake of judgment.

Descreve a natureza do erro.

commit an error

The pilot committed an error during landing.

More formal phrasing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a mistake' é a tradução mais comum e direta para 'cometer um erro' ou 'cometer um deslize' em inglês. É um termo neutro e amplamente aplicável a diversas situações, desde falhas triviais até erros mais significativos. O contexto determinará a gravidade percebida do erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake

Presentemake a mistake / makes a mistake

Passadomade a mistake

Particípiomade a mistake

Gerúndiomaking a mistake

Espanhol

cometer un error(frase verbal)

Flexões

cometí un errorcometiendo un error

Exemplos de uso

"Cometió un grave error al revelar el secreto."→ "Ele cometeu um erro grave ao revelar o segredo."(Expressão padrão para indicar um erro.)

"Cometí un error al olvidar el cumpleaños de mi esposa."→ "He made a mistake by forgetting his wife's birthday."(Situação informal onde um erro de memória ou atenção é mencionado.)↗ Cometer um erro

"La empresa cometió un error al divulgar los resultados financieros."→ "The company made a mistake in disclosing the financial results."(Contexto corporativo onde um erro de comunicação ou procedimento é relatado.)↗ Cometer um erro corporativo

"Se equivocó de número al llamar."→ "Ele se enganou no número ao ligar."(Error al elegir o identificar algo.)↗ Equivocarse

Palavras facilmente confundidas

cometer un deslizequivocarsefallarmeter la pata

Notas: Similar ao português, a combinação do verbo 'cometer' com 'error' é a forma mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un desliz·equivocarse·fallar·meter la pata

cometer un desliz: Sinônimo, com nuance de algo que 'escorregou'.equivocarse: Verbo mais genérico para cometer um erro.fallar: Não atingir um objetivo ou expectativa.meter la pata: Colloquial expression for making a mistake, often socially awkward.

Antônimos

acertar·tener razón·lograr

Regência e colocações

cometer un error en algo

Cometió un error en la suma.

Indica a área onde o erro ocorreu.

cometer un error de algo

Fue un error de cálculo.

Descreve a natureza do erro.

equivocarse de algo

Se equivocó de número.

Indica una elección incorrecta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un error' é a tradução mais direta e comum para 'make a mistake' em espanhol. É um termo versátil que abrange desde pequenas falhas até erros mais graves. O contexto é crucial para determinar a magnitude do erro.