Ganho ilícito:

A comilança de fim de ano foi inesquecível.

Depois da comilança, todos sentiram sono.

Derivado de 'comer' com o sufixo aumentativo '-ança'.

Para adoçar a comilança, a chef Carole Crema, do La Vie en Douce, vai vender bolo de coco gelado por R$ 6.

A ideia é ver o pessoal preparando a comilança, passo a passo.

Paying full attention to the experience of eating and drinking, savoring each bite.

The practice of limiting the amount of food eaten.

Refraining from eating, the opposite of excessive consumption.

Binge eating in English can refer to the clinical disorder (Binge Eating Disorder - BED) or a more general pattern of overeating, often triggered by emotions or specific situations like holidays. BED is characterized by recurrent episodes of eating significantly more food in a short period than most people would eat under similar circumstances, with a sense of lack of control. Informal usage often overlaps with terms like 'pigging out' or 'stuffing oneself'.

Clinical register note in English about the term.

Distinguishing between clinical and informal use.

A term often used interchangeably with binge eating, emphasizing the lack of control.

Informal term for eating a very large amount quickly.

A less formal way to refer to an episode of excessive eating.

Descripción en español del acto de comer en cantidades equilibradas.

La práctica de limitar la cantidad de comida ingerida en español.

Abstinencia de comida, lo opuesto al consumo excesivo en español.

El término inglés 'binge eating' se traduce al español principalmente como 'atracón' o 'trastorno por atracón' en contextos clínicos. El uso informal de 'binge eating' puede corresponder a 'comilona' o simplemente a comer en exceso. Es crucial diferenciar entre el uso clínico, que implica pérdida de control y malestar significativo, y el uso coloquial para describir una comida muy abundante o un período de indulgencia alimentaria.

Nota en español sobre el término clínico en inglés.

Descripción del comportamiento en español, usando el término en inglés.

Término más común en español para episodios de ingesta excesiva.

Descripción en español del acto de comer en exceso de forma incontrolable.

Término clínico en español para Binge Eating Disorder.

Descrição em português do ato de comer em quantidades equilibradas.

Prática de limitar a ingestão de alimentos em português.

O termo 'binge eating' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'comilança' (uso informal) ou 'compulsão alimentar' (uso clínico). É importante notar a diferença de registro: 'comilança' é mais geral e pode ser lúdico, enquanto 'compulsão alimentar' refere-se a um transtorno alimentar sério. A tradução exata depende do contexto em que 'binge eating' é empregado.

Nota de registo clínica em português sobre o termo em inglês.

Descrição de um comportamento em português, usando o termo em inglês.

Descrição em português do ato de comer em excesso de forma incontrolável.

Termo técnico em português para o transtorno alimentar.

The Spanish word 'atracón' describes an episode of excessive food intake in a short period, often associated with a loss of control. While it can be used colloquially for a very large meal, it carries a stronger implication of excess and potential lack of control than the English 'binge eating' used informally. In clinical contexts, it directly translates to 'binge eating disorder'.

Informal usage in English, referencing the Spanish term for an abundant meal.

Refers to a festive and generous meal in English, using the Spanish term.

Indicates an act of overeating in English, referencing the Spanish term.

The English term for excessive eating, often with clinical connotations.

A general term for an episode of excessive indulgence.

A palavra 'atracón' em espanhol descreve um episódio de ingestão excessiva de alimentos em um curto período, frequentemente associado a uma perda de controle. Pode ser usada de forma coloquial para uma refeição muito farta ou em contextos clínicos para o transtorno alimentar. Em português, 'comilança' é um equivalente próximo para o uso informal, enquanto 'compulsão alimentar' se aproxima do sentido clínico. A nuance está na intensidade e na perda de controle implícita no 'atracón'.

Prática de comer em quantidades equilibradas em português.

Regime alimentar controlado em português.

Uso informal em português para descrever uma refeição abundante e prazerosa, referenciando o termo em espanhol.

Refere-se a uma refeição festiva e generosa em português, usando o termo em espanhol.

Indica um ato de comer em excesso em português, com referência ao termo em espanhol.

Termo em português para uma refeição muito farta ou excessiva.

Descrição em português do ato de comer em excesso.

Abstaining from food, the opposite of eating excessively.

Eating in sensible amounts; avoiding excess.

A regulated course of eating, often for health or weight control.

The term 'binge eating' in English can refer to a clinical eating disorder (Binge Eating Disorder) characterized by recurrent episodes of eating large quantities of food rapidly and to the point of discomfort. However, it is also used informally, much like the Portuguese 'comilança', to describe a period of excessive eating, often associated with holidays, celebrations, or emotional eating, without necessarily implying a disorder. The context usually clarifies whether it's a casual indulgence or a more serious issue.

Informal usage for an abundant and pleasurable meal.

Refers to a festive and generous meal, typical of celebrations.

Indicates an act of overeating, often associated with lack of control.

A large, celebratory meal, often implying abundance and enjoyment.

To eat a large amount greedily; implies excess.

General term for consuming more food than the body needs.

Abstinencia de comida, lo opuesto a comer en exceso.

Comer en cantidades sensatas; evitar el exceso.

Un régimen alimenticio controlado, lo contrario de una comida excesiva.

En español, 'atracón' se refiere a un episodio de ingesta excesiva de alimentos en un corto período de tiempo, a menudo acompañado de una sensación de pérdida de control. Puede ser un término clínico (trastorno por atracón) o usarse de forma coloquial para describir una comida muy abundante, similar a 'comilança' en portugués o 'binge eating' informal en inglés. 'Comilona' es más general para una comida festiva y abundante, mientras que 'hartazgo' describe la sensación posterior de estar lleno en exceso.

Uso informal para descrever uma refeição abundante e prazerosa.

Refiere-se a uma refeição festiva e generosa, típica de celebrações.

Indica um ato de comer em excesso, muitas vezes associado à falta de controle.

Comida excesiva y rápida, a menudo por gula o ansiedad.

Comida abundante y festiva, a menudo en grupo.

Sensación de plenitud extrema o empacho por haber comido demasiado.

Oposto direto de comer em excesso; restrição alimentar.

Comportamento equilibrado em relação à alimentação.

Regime alimentar controlado, o oposto de uma refeição excessiva.

A palavra 'comilança' no Brasil evoca imagens de abundância, celebração e, por vezes, excesso. É frequentemente associada a festas, feriados e reuniões familiares onde a comida é um elemento central. Pode ter uma conotação levemente negativa quando se refere a comer de forma descontrolada por gula, mas também pode ser usada de forma mais lúdica para descrever uma refeição muito farta e prazerosa, sem julgamento. A expressão 'fazer uma comilança' é comum.

Refere-se a uma refeição festiva e generosa, típica de celebrações.

Refere-se a uma refeição formal e suntuosa, podendo ser sinônimo em contextos de abundância.

Usado informalmente para descrever uma ocasião de excessos, incluindo comida e bebida.

Descreve a característica principal da comilança: comer além do necessário.

comilança

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos