Ela é uma comilona, sempre pede o prato extra.

Ela é uma amiga comilona, mas sempre divide a comida.

Describes someone who is economical with money or resources; can apply to food consumption.

Refers to refraining from indulging in something, especially food or drink.

In English, 'glutton' carries a strong negative connotation, implying excessive and often shameful consumption of food. It's considered one of the seven deadly sins in Christian tradition. The term is gender-neutral. While 'comilona' in Portuguese can be negative, it's often used more informally or even playfully. The English usage is generally more severe.

Idiomatic use, not strictly about food consumption.

Metaphorical use, indicating someone who desires or consumes a lot of something.

Historical and religious context of the concept of gluttony.

Describes someone who wants more than they need, often related to food or wealth.

Emphasizes an extremely eager or greedy appetite.

Indica falta de apetito o disposición a comer.

Se refiere a la cantidad consumida, alguien que come muy poco.

En español, 'glotón' o 'glotona' tiene una connotación negativa similar a 'glutton' en inglés, implicando un exceso en la comida y falta de moderación. A veces se usa de forma más coloquial, pero generalmente se considera un defecto. El término es masculino ('glotón') y femenino ('glotona'). El uso idiomático 'glotón de castigo' es menos común que en inglés.

Nota sobre el uso idiomático en español, que no se refiere estrictamente a la comida.

Explicación del uso metafórico en español, indicando un deseo excesivo por algo.

Se refiere a alguien con mucho apetito, especialmente por dulces.

Describe a alguien que come con gran avidez y rapidez.

O termo 'glutton' em inglês é geralmente mais forte e negativo do que 'comilona' em português, que pode ser usado de forma mais coloquial ou até afetuosa. 'Glutton' implica um excesso prejudicial e falta de autocontrole. O uso idiomático 'glutton for punishment' (alguém que busca ou tolera punição) é comum e não tem relação direta com comida.

Nota sobre o uso idiomático em inglês, que não se refere estritamente a comida.

Explicação do uso metafórico em inglês, indicando um desejo excessivo por algo.

Refere-se a quem tem apetite excessivo por comida.

The Spanish term 'glotona' directly translates to 'comilona' in Portuguese and 'glutton' (feminine) in English. It generally carries a negative connotation, indicating a lack of moderation and excess in eating. While it can be used colloquially, it's rarely positive. The masculine form is 'glotón'.

Note on the Spanish use of 'glotona' to describe someone who eats a lot.

Example of use in a tone of reprimand or advice.

Contexto religioso y cultural de la gula.

El término 'glotona' en español se refiere a una mujer que come en exceso. Tiene una connotación generalmente negativa, asociada a la falta de control y a la gula. El masculino es 'glotón'. Es un término directo y comúnmente entendido para describir a alguien con un apetito desmedido.

Uso de 'glotona' en español para describir a alguien que come mucho.

Ejemplo de uso en tono de reprimenda o consejo.

Similar a 'gulosa' en portugués, se refiere a alguien con mucho apetito.

O termo 'glotona' em espanhol é o equivalente direto de 'comilona' em português e 'glutton' (feminino) em inglês. Geralmente carrega uma conotação negativa, indicando falta de moderação e excesso na comida. Pode ser usado de forma coloquial, mas raramente de forma positiva. O masculino é 'glotón'.

Nota sobre o uso de 'glotona' em espanhol para descrever alguém que come muito.

Exemplo de uso em tom de repreensão ou conselho.

Termo direto em português para quem come em excesso.

Sinônimo comum em português, refere-se a apetite excessivo.

The term 'glutton' is often used negatively to describe someone who eats to excess. While 'comilona' in Portuguese can also be negative, it sometimes carries a more informal or even affectionate tone depending on the context. In English, 'glutton' is generally more severe. The gendered aspect of 'comilona' (feminine) is lost in the English 'glutton', which is gender-neutral.

Informal usage to describe someone who eats large quantities.

Contrast between the eating habit and maintaining physical fitness.

El término 'glotona' en español es el equivalente directo de 'comilona' en portugués y 'glutton' en inglés. Al igual que en portugués, puede tener una connotación negativa o ser usado de forma más ligera y coloquial. La forma masculina es 'glotón'. La palabra enfatiza el exceso en la comida.

Uso informal para describir a alguien que come en grandes cantidades.

Contraste entre el hábito de comer y el mantenimiento de la forma física.

Refere-se à constituição física, não diretamente ao hábito alimentar.

O termo 'comilona' é geralmente usado de forma coloquial e pode ter uma conotação levemente negativa ou jocosa, dependendo do contexto e da entonação. Refere-se especificamente a uma mulher que come muito. O equivalente masculino seria 'comilão'. Em algumas situações, pode ser usado de forma afetuosa para descrever alguém com bom apetite.

Uso informal para descrever alguém que come em grande quantidade.

Contraste entre o hábito de comer e a manutenção da forma física.

Sinônimo comum, refere-se a quem tem apetite excessivo.

Enfatiza a rapidez e voracidade ao comer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comilona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos