Sentimento de pena e simpatia pelo mal alheio:

Sentiu grande comiseração pela situação do refugiado.

A comiseração dos vizinhos ajudou a família a superar a crise.

Uma de suas características é a "auto-comiseração". Bipolaridade é distúrbio de amadores, perto desse tipo.

Não há uma canção --do repertório se destacam pérolas como a que dá nome ao disco, além de "Trouble in the Land" e "Lovin' You, Baby"-- que não fale de algum tipo sofrimento, mas sem soar piegas ou cheio de comiseração.

The feeling that a person or a thing is worthless or beneath consideration.

The word 'pity' in English can sometimes carry a connotation of condescension or looking down on someone, especially when used as a noun. As a verb, it directly means 'to feel sorry for'. While it aligns with Portuguese 'comiseração', the nuance of potential superiority is less pronounced in the Portuguese term. 'Compassion' is often preferred for a more genuine and equal sense of empathy.

Noun: A feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.

A stronger, more empathetic feeling, often implying a desire to help.

Understanding and sharing the feelings of another.

Kindness or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

In Spanish, 'pity' is often translated as 'lástima' or 'compasión'. 'Lástima' can sometimes imply a more superficial or even condescending feeling, similar to 'pity' in English. 'Compasión' is generally a stronger and more positive term, emphasizing empathy and a desire to help, aligning well with the Portuguese 'comiseração'. 'Piedad' can also be used, often with connotations of mercy.

A deeper, more empathetic feeling, often implying a desire to help.

Em português, 'pity' pode ser traduzido como 'comiseração', 'pena' ou 'piedade', dependendo do contexto. 'Comiseração' é mais formal e carrega um sentido de empatia profunda. 'Pena' é mais comum e informal. 'Piedade' pode ter conotações religiosas ou de misericórdia. A nuance de superioridade que 'pity' pode ter em inglês raramente é transmitida diretamente por 'comiseração'.

Nota sobre o uso de 'pity' como substantivo indicando um sentimento de dó.

Nota sobre o uso de 'pity' como verbo, expressando pena ou dó.

Sentimento mais profundo, com desejo de ajudar.

Willful infliction of pain or suffering on others.

In English, 'compassion' is a strong term for empathetic concern and a desire to alleviate suffering. It is generally seen as more positive and active than 'pity'. It aligns closely with the Spanish 'compasión' and the Portuguese 'comiseração'/'compaixão', emphasizing a genuine connection with another's plight.

Noun: Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Emphasizing empathy and a desire to help, often leading to action.

A feeling of sorrow for someone's misfortune, sometimes with a sense of superiority.

Kindness or forgiveness shown to someone whom it is within one's power to punish or harm.

The ability to understand and share the feelings of another.

La palabra 'compasión' en español es un término fuerte y positivo que denota empatía y el deseo de aliviar el sufrimiento de otros. Se alinea muy bien con el portugués 'comiseração' y el inglés 'compassion'. A diferencia de 'pity' en inglés, 'compasión' raramente lleva una connotación de condescendencia.

Sentimiento de pena y preocupación por el sufrimiento o las desgracias de otros.

Sentimiento de pena o dolor ante la desgracia ajena.

Sentimiento de afecto y compasión hacia alguien que sufre; clemencia.

Em português do Brasil, 'compasión' é frequentemente traduzido como 'comiseração' ou 'compaixão'. 'Comiseração' enfatiza o sentimento de dó e piedade, enquanto 'compaixão' sugere uma partilha mais ativa do sofrimento e um desejo de aliviar a dor. Ambas as palavras transmitem um sentido positivo de empatia, alinhando-se bem com o uso espanhol de 'compasión'.

Nota sobre o uso de 'compasión' como substantivo, indicando um sentimento de empatia e desejo de ajudar.

Nota sobre como 'compasión' motiva a ação de ajudar.

Sentimento de piedade ou dó por alguém que sofre.

Sentimento de compaixão, muitas vezes com conotação de misericórdia.

In English, 'pity' often implies a feeling of sorrow for someone's misfortune, sometimes with a sense of superiority. While it can motivate help, it can also be seen as condescending. 'Compassion' is generally a stronger and more positive term, emphasizing shared feeling and a desire to alleviate suffering. 'Sympathy' is about understanding and sharing feelings, while 'mercy' relates to forgiveness or leniency.

Expressing a feeling of sorrow for someone's misfortune.

Motivating action due to compassion for suffering.

A deeper feeling that involves wanting to help someone who is suffering.

Understanding and caring about someone else's suffering.

Falta de interés o sentimiento hacia algo o alguien.

En español, 'compasión' es el término más directo y comúnmente usado para traducir 'comiseração', implicando un sentimiento de empatía y deseo de aliviar el sufrimiento. 'Lástima' puede tener una connotación ligeramente más pasiva o incluso condescendiente en algunos contextos, similar a 'pity' en inglés. 'Piedad' a menudo se asocia con un sentido más profundo de misericordia o clemencia, y 'conmiseración' es un sinónimo más formal y menos frecuente.

Expresando un sentimiento de lástima por la desgracia ajena.

Motivando la acción debido a la piedad por el sufrimiento.

Sentimiento de pena o dolor ante la desgracia o sufrimiento de alguien.

Sentimiento de afecto y compasión hacia alguien que sufre.

Sentimiento de compasión o lástima hacia alguien que sufre.

A palavra 'comiseração' em português do Brasil carrega um peso de empatia e um desejo de aliviar o sofrimento alheio. É um sentimento que pode ser tanto passivo (apenas sentir pena) quanto ativo (buscar ajudar). Diferencia-se de 'pena' por ser um termo mais formal e profundo, e de 'compaixão' por focar mais no sentimento de dó do que na ação de compartilhar o sofrimento.

Uso em contexto de ausência de sentimento.

Sentimento de compaixão por alguém em sofrimento.

Sentimento que leva a se importar com o sofrimento alheio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comiseração

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos