O estado daquele mendigo era comiserável.

Viviam em condições comiseráveis, sem ter o que comer.

Do latim 'commiserabilis', derivado de 'commiserari' (ter compaixão).

Worthy of admiration; inspiring respect or approval.

Evoking admiration due to size, skill, or quality.

The word 'pitiful' in English primarily denotes something that evokes pity or sadness. However, it frequently carries a secondary meaning of being inadequate, feeble, or pathetic, often implying a degree of scorn or contempt from the speaker. This dual nature means it can be used to express genuine sympathy for someone's plight or to dismiss an effort as weak and unworthy. Context is crucial for determining the intended nuance.

Describes something that evokes pity, sadness, or contempt.

Indicates something small, weak, inadequate, or pathetic.

Used to express disapproval of something considered foolishly inadequate or wasteful.

Similar to pitiful, evoking pity, but sometimes less negative.

Often implies weakness or inadequacy, sometimes with a tone of contempt or ridicule.

Relates to extreme unhappiness, poverty, or discomfort.

Digno de admiración; que inspira respeto o aprobación.

Que causa admiración por su tamaño, habilidad o calidad.

En español, 'pitiful' se traduce a menudo como 'lastimoso' o 'penoso'. Al igual que en inglés, puede referirse a algo que inspira lástima, pero también puede implicar debilidad, insuficiencia o falta de calidad, a veces con una connotación de desprecio. La elección entre 'lastimoso' y 'penoso' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'lastimoso' más general para la pena y 'penoso' para el sufrimiento o la dificultad.

Describe algo que inspira lástima, tristeza o desprecio.

Indica algo pequeño, débil, inadecuado o patético.

Similar a pitiful, evoca lástima, pero a veces de forma más negativa.

Sugiere sufrimiento o dificultad, a menudo digno de lástima.

Se refiere a condiciones de extrema infelicidad, pobreza o incomodidad.

Digno de admiração, o oposto de inspirar pena.

Algo que merece respeito ou consideração.

Que causa admiração pela grandeza, habilidade ou qualidade.

A palavra 'pitiful' em inglês pode descrever algo que inspira pena, mas também pode implicar inadequação ou fraqueza, por vezes com um tom condescendente. É frequentemente usada para situações ou tentativas vistas como fracas ou patéticas. A palavra carrega um sentido de desprezo ou escárnio mais forte do que seu correspondente em português 'comiserável' poderia ter em certos contextos, especialmente ao se referir a esforços ou conquistas.

Descreve algo que inspira pena ou tristeza.

Indica algo pequeno, fraco ou inadequado, muitas vezes provocando desprezo ou pena.

Evoca pena pela condição de alguém ou algo.

Enfatiza a qualidade de inspirar pena ou tristeza.

Pode implicar fraqueza ou inadequação, por vezes com um tom de desprezo.

In English, 'lastimoso' is often translated as 'pitiful' or 'pathetic'. 'Pitiful' emphasizes the evoking of pity, while 'pathetic' can carry a stronger sense of inadequacy or contempt. The choice depends on whether the focus is on eliciting sympathy or on highlighting a lack of quality or success.

Describes something that evokes pity or sadness.

Indicates something poor, weak, or inadequate, often evoking pity or scorn.

Expresa pesar o decepción por una situación.

Evokes pity, often implying inadequacy or weakness.

Suggests weakness or inadequacy, often with a tone of contempt.

Una situación deseable, en contraste con una lastimosa.

En español, 'lastimoso' se utiliza para describir aquello que inspira lástima o compasión. Puede referirse a situaciones de pobreza, sufrimiento o a acciones que son vistas como débiles, mal ejecutadas o insuficientes. A menudo, se usa para expresar pena por una circunstancia desfavorable o por la condición de alguien. También puede implicar una falta de calidad o éxito, similar a 'pitiful' en inglés, pero generalmente sin el matiz de desprecio tan marcado.

Describe algo que inspira lástima o compasión.

Indica algo pobre, débil o insuficiente, a menudo provocando lástima o desprecio.

Similar a lastimoso, enfatiza el sufrimiento o la dificultad.

Se refiere a condiciones de extrema pobreza o infelicidad.

Sugiere algo digno de lamento o desaprobación.

De qualidade muito alta, em contraste com algo pobre ou inadequado.

A palavra 'lastimoso' em espanhol é usada para descrever algo que inspira lástima ou compaixão. Pode referir-se a situações de pobreza, sofrimento ou a ações que são vistas como fracas, mal executadas ou insuficientes. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de desdém ou pena condescendente, semelhante a 'pitiful' em inglês, mas geralmente menos carregada de desprezo direto. É um termo comum para expressar simpatia por uma condição desfavorável.

Descreve algo que inspira lástima ou compaixão.

Indica algo pobre, débil o insuficiente, a menudo provocando desprecio o lástima.

Refere-se mais diretamente à pobreza extrema ou a condições de vida deploráveis.

Indica algo que causa grande desaprovação ou tristeza.

Describes something worthy of admiration, the opposite of evoking pity.

In English, 'pitiful' can describe something that evokes pity, but it can also imply inadequacy or weakness, sometimes with a condescending tone. It's often used for situations or attempts that are seen as feeble or pathetic. The word carries a stronger sense of scorn or contempt than its Portuguese counterpart 'comiserável' might in certain contexts, especially when referring to efforts or achievements.

Indicates something small, weak, or inadequate, often evoking scorn or pity.

Often implies weakness or inadequacy, sometimes with a tone of contempt.

Suggests something worthy of regret or disapproval.

Lo opuesto a algo que inspira lástima; digno de admiración.

En español, 'lastimoso' se utiliza para describir aquello que inspira lástima o compasión. Al igual que en portugués, puede referirse a situaciones de pobreza extrema o a actos que resultan débiles o mal ejecutados. Sin embargo, 'lastimoso' puede tener una connotación más fuerte de debilidad o falta de éxito que 'comiserável', acercándose a veces a 'patético' en inglés, pero generalmente sin el matiz de desprecio tan marcado.

Similar a lastimoso, enfatiza la pena o el sufrimiento.

O oposto de algo que inspira pena; algo digno de louvor.

Algo que merece respeito ou consideração, em contraste com a piedade.

Em contraste com um estado de miséria ou desgraça.

A palavra 'comiserável' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, evocando tanto a piedade pela situação de alguém quanto, em alguns contextos, um certo distanciamento ou até mesmo um julgamento sobre a condição de miséria. É importante notar que, embora possa ser usada para descrever pobreza extrema, também pode se referir a situações que, por si só, são dignas de compaixão, independentemente da condição financeira. O uso pode variar de um tom mais formal e literário a um mais coloquial, dependendo da intenção do falante.

Expressa a ideia de algo que inspira pena ou compaixão.

Indica um estado de extrema pobreza ou miséria.

Destaca a capacidade de tocar o coração ou de provocar emoção.

comiseravel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos