Opposite of actively serving as commissioner.

The phrase 'to act as commissioner' is the most direct and common way to express the concept in English. It emphasizes the action and the role performed. The term 'commissioner' itself carries a weight of authority and responsibility, often associated with public office or formal appointments. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a single verb for this specific action, preferring the verb phrase.

Describes the past action of fulfilling the role.

Similar meaning, emphasizing the duration or service.

Highlights the operational aspect of the role.

Focuses on the act of being assigned the position.

La frase 'actuar como comisionado' es la forma más directa y común en español para traducir el concepto de 'comissariar'. Enfatiza la acción y la función desempeñada. El término 'comisionado' en sí mismo conlleva un peso de autoridad y responsabilidad, a menudo asociado con cargos públicos o nombramientos formales. A diferencia del portugués, el español no suele usar un solo verbo para esta acción específica, prefiriendo la frase verbal.

Describe la acción pasada de cumplir con el rol.

Explica la acción de forma más detallada.

Forma más concisa de expresar el estado.

A expressão 'to act as commissioner' é a forma mais direta e comum em inglês para traduzir o conceito de 'comissariar'. Ela enfatiza a ação e a função desempenhada. O termo 'commissioner' em si carrega um peso de autoridade e responsabilidade, sendo frequentemente associado a cargos públicos ou nomeações formais.

Descreve a ação passada de exercer a função.

Explica a ação de forma mais detalhada.

Forma mais concisa de expressar o estado.

The Spanish verb 'comisar' primarily means 'to confiscate' or 'to seize' property, often by legal or police authority. This is distinct from the Portuguese 'comissariar', which means 'to act as commissioner'. In English, 'to confiscate' and 'to seize' are the most accurate translations for the Spanish 'comisar'. The nuance of acting as a representative or commissioner is not conveyed by this verb in Spanish.

Action of seizing or confiscating property by judicial order.

Common synonym in the context of forfeiture.

El verbo 'comisar' en español se refiere principalmente a la acción de aprehender o confiscar bienes, generalmente por autoridad judicial o policial. El significado de 'actuar como comisionado' o 'representar a una autoridad' es menos común o inexistente para este verbo específico en español; se expresa mediante otras locuciones como 'actuar como comisionado'. La conjugación es regular y su uso se centra en el ámbito legal y de control.

Acción de aprehender o confiscar bienes por orden judicial.

Acción de aprehender artículos ilícitos.

Sinónimo común en el contexto de decomiso.

Similar a confiscar, a menudo usado para bienes.

O verbo 'comisar' em espanhol tem um significado principal distinto do português 'comissariar'. Em espanhol, 'comisar' refere-se primariamente à ação de apreender ou confiscar bens, geralmente por autoridade judicial ou policial. O sentido de 'atuar como comissário' ou 'representar uma autoridade' é menos comum ou inexistente para este verbo específico em espanhol, sendo expresso por outras locuções.

Ação de apreender ou confiscar bens por ordem judicial.

Em contextos legais, pode ter sentido similar.

Opposite of holding a commissioner's position.

The verb 'to comissary' is not a standard English verb. The concept is best expressed by phrases like 'to act as commissioner', 'to serve as commissioner', or 'to be appointed commissioner'. The Portuguese verb 'comissariar' directly translates to this function. In English, the focus is on the noun 'commissioner' and the actions they perform.

Acting as a commissioner or representative in a formal setting.

Supervising or overseeing the implementation of regulations.

Direct translation capturing the essence of the role.

In the sense of supervising or inspecting.

Oposición a ocupar el cargo de comisionado.

El verbo 'comisar' en español se alinea con el significado de 'comissariar' en portugués, refiriéndose a la acción de ejercer como comisionado o representante con autoridad. Es un término más formal y menos usado en el habla cotidiana que verbos como 'supervisar' o 'representar'. La conjugación es regular, pero su uso se restringe a contextos específicos donde se requiere la figura del comisionado.

Actuando como comisionado o representante en un entorno formal.

Supervisando o fiscalizando la implementación de normativas.

Traducción directa que captura la esencia del rol.

Cuando se actúa en nombre de una autoridad.

O verbo 'comissariar' é menos comum no uso cotidiano no Brasil, sendo mais frequente em contextos formais ou jurídicos. Refere-se especificamente à ação de exercer a função de comissário, que é um representante com poderes específicos, muitas vezes de fiscalização ou supervisão, nomeado por uma autoridade ou entidade. A conjugação verbal é direta, mas a aplicação semântica é restrita.

Uso como representante ou fiscal em uma reunião.

Ação de supervisionar a implementação de normas.

Em sentido de agir em nome de uma autoridade.

No sentido de supervisionar ou inspecionar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comissariar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos