PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comissariar

InglêsInglês

to act as commissioner(verb phrase)

Flexões

acts as commissioneracted as commissioner
Exemplos de uso
"He acts as commissioner for the event."→ "Ele comissaria o evento."
"He will act as commissioner for the event."→ "Ele atuará como comissário para o evento."(Indica a função que alguém exercerá.)↗ Atuar como comissário
"She acted as commissioner during the investigation."→ "Ela atuou como comissária durante a investigação."(Descreve a ação passada de exercer a função.)↗ Atuar como comissário

Palavras facilmente confundidas

to commissionto commercializeto communicate

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico da função de 'comissário'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to serve as commissioner·to function as commissioner·to be appointed commissioner

to serve as commissioner: Tradução literal e mais próxima.to function as commissioner: Explica a ação de forma mais detalhada.to be appointed commissioner: Forma mais concisa de expressar o estado.

Antônimos

to be relieved of duty·to resign from the position

Regência e colocações

act as commissioner for [something]

He will act as commissioner for the upcoming trade fair.

A preposição 'for' é comumente usada para indicar o propósito ou evento.

act as commissioner of [organization]

She was appointed to act as commissioner of the regional sports authority.

A preposição 'of' pode ser usada para indicar a entidade ou organização.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to act as commissioner' é a forma mais direta e comum em inglês para traduzir o conceito de 'comissariar'. Ela enfatiza a ação e a função desempenhada. O termo 'commissioner' em si carrega um peso de autoridade e responsabilidade, sendo frequentemente associado a cargos públicos ou nomeações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act as commissioner
PresenteI act as commissioner, you act as commissioner, he/she/it acts as commissioner, we act as commissioner, you act as commissioner, they act as commissioner
PassadoI acted as commissioner, you acted as commissioner, he/she/it acted as commissioner, we acted as commissioner, you acted as commissioner, they acted as commissioner
Particípioacted as commissioner
Gerúndioacting as commissioner

EspanholEspanhol

comisar(verbo)

Flexões

comisocomisó
Exemplos de uso
"Él comisa la aplicación de las reglas."→ "Ele comissaria a aplicação das regras."(Significa atuar como comissário ou fiscal.)
"El juez comisó los bienes del deudor."→ "O juiz comissariou os bens do devedor."(Ação de apreender ou confiscar bens por ordem judicial.)↗ Comisar
"La policía comisó la mercancía ilegal."→ "A polícia comissariou a mercadoria ilegal."(Ação de apreender itens ilícitos.)↗ Comisar

Palavras facilmente confundidas

comerciarcomisionarcomunicar

Notas: O verbo 'comisar' em espanhol tem um sentido mais próximo de 'apreender' ou 'confiscar', mas pode ser usado em alguns contextos para indicar a função de comissário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscar·aprehender·decomisar

confiscar: Sinônimo comum no contexto de confisco.aprehender: Enfatiza a perda definitiva do bem.decomisar: Em contextos legais, pode ter sentido similar.

Antônimos

devolver·liberar

Regência e colocações

comisar algo

La aduana comisó el contrabando.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto apreendido.

comisar algo a alguien

Le comisaron el vehículo por falta de pago.

Indica a quem o bem foi retirado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comisar' em espanhol tem um significado principal distinto do português 'comissariar'. Em espanhol, 'comisar' refere-se primariamente à ação de apreender ou confiscar bens, geralmente por autoridade judicial ou policial. O sentido de 'atuar como comissário' ou 'representar uma autoridade' é menos comum ou inexistente para este verbo específico em espanhol, sendo expresso por outras locuções.

Conjugação verbal

Presenteyo comiso, tú comisas, él/ella/usted comisa, nosotros/nosotras comisamos, vosotros/vosotras comisáis, ellos/ellas/ustedes comisan
Pretéritoyo comisí, tú comisaste, él/ella/usted comisó, nosotros/nosotras comisamos, vosotros/vosotras comisasteis, ellos/ellas/ustedes comisaron
Particípiocomisado
comissariar

EN: to act as commissioner · ES: comisar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comissariar
EN
↗ To act as commissioner
ES
↗ Comisar