Ele disse que vai desistir do projeto? Como-assim?!

Combinação das palavras 'como' e 'assim', com grafia aglutinada e hifenizada para representar a unidade semântica e fonética.

The phrase 'What do you mean?' is a common and versatile expression in English. It can be used to genuinely ask for clarification when something is unclear, or it can express surprise, disbelief, or even mild annoyance when someone says or does something unexpected. The tone of voice and context are crucial in determining the exact nuance. It's important to distinguish it from phrases like 'What is it?' which is a more neutral request for information.

Expresses surprise and disbelief at the statement.

Indicates perplexity at the repetition of a behavior.

Questions the logic of an unexpected event.

Used to ask for confirmation or express surprise, often with a tone of disbelief.

La frase inglesa 'What do you mean?' se traduce al español de diversas maneras, siendo '¿Qué quieres decir?' la más literal. Sin embargo, para expresar sorpresa o incredulidad, como en el caso de 'como assim?', se usan más comúnmente expresiones como '¿Cómo así?' (en algunas regiones), '¿Cómo?' o '¿Qué dices?'. La elección dependerá del matiz exacto que se quiera transmitir y del registro lingüístico.

A expressão 'What do you mean?' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a diferentes interjeições ou frases interrogativas, dependendo do contexto e da nuance desejada. As traduções mais comuns incluem 'Como assim?', 'O que você quer dizer?' ou 'O quê?!'. A escolha da tradução em português depende se a intenção é expressar surpresa, pedir esclarecimento, demonstrar incredulidade ou até mesmo discordância. É uma frase multifacetada que exige atenção ao contexto para uma interpretação precisa.

Expressa surpresa e incredulidade diante da afirmação.

The Spanish expression '¿Cómo así?' translates to English in various ways depending on the context. While 'How so?' can sometimes capture the sense of questioning the manner or reason for something, 'What do you mean?' is often a closer equivalent when expressing surprise or disbelief, similar to the Portuguese 'como assim?'. The nuance lies in whether the speaker is asking for the 'how' or expressing general astonishment.

Indica perplejidad ante la repetición de un comportamiento.

Cuestiona la lógica de un evento inesperado.

Se usa para pedir confirmación o expresar sorpresa.

La interjección '¿Cómo así?' se utiliza en español para expresar sorpresa, incredulidad o confusión ante algo inesperado o ilógico. Su uso es más común en ciertas regiones del Caribe hispanohablante, como Puerto Rico y República Dominicana, donde funciona de manera muy similar al 'como assim?' brasileño. En otras áreas, se prefieren otras expresiones como '¿Cómo?' o '¿Qué dices?' para transmitir una idea similar de asombro o cuestionamiento.

Expresa sorpresa e incredulidad ante la afirmación.

A expressão espanhola '¿Cómo así?' é uma interjeição que, em algumas regiões de língua espanhola (como Porto Rico e República Dominicana), tem um significado muito similar ao 'como assim?' do português do Brasil: expressar surpresa, espanto ou incredulidade diante de algo inesperado. Em outras variantes do espanhol, expressões como '¿Cómo?' ou '¿Qué dices?' podem ter uma função parecida. É importante notar a variação regional no uso e na equivalência.

The English phrase 'What do you mean?' is a versatile expression used to seek clarification or express surprise, confusion, or disagreement. While it can directly translate the sense of questioning something unexpected, it often carries a slightly more direct or confrontational tone than the Brazilian Portuguese 'como assim?', depending on the context and intonation. It's crucial to consider the specific situation to choose the most appropriate English equivalent, as 'What do you mean?' can sometimes imply doubt about the speaker's intentions or understanding.

La expresión '¿Cómo así?' es una interjección utilizada principalmente en algunos países de habla hispana, como Puerto Rico y República Dominicana, para expresar sorpresa, incredulidad o confusión, de manera similar al 'como assim?' en portugués de Brasil. En otras regiones de habla hispana, expresiones como '¿Cómo?' o '¿Qué dices?' pueden cumplir una función similar. Su uso puede variar regionalmente, pero el sentido general es de cuestionamiento ante lo inesperado o incomprensible.

A interjeição 'como assim?' é uma expressão idiomática muito comum no português do Brasil, utilizada para manifestar uma reação imediata de surpresa, espanto, incredulidade ou confusão diante de algo que foge ao esperado, que parece ilógico ou que foi dito de forma inesperada. Sua força expressiva reside na combinação das palavras 'como' e 'assim', que juntas criam um questionamento retórico sobre a natureza ou a validade do que foi apresentado. Pode ser usada tanto em situações informais entre amigos quanto em contextos um pouco mais formais, dependendo do tom e da entonação.

Indica perplexidade com a repetição de um comportamento.

Questiona a lógica de um evento inesperado.

Usado para pedir confirmação ou expressar surpresa.

como-assim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos