O problema foi resolvido como num passe de mágica.

Indicates a slow, step-by-step process, the opposite of suddenness.

Suggests great effort and difficulty, contrasting with the effortless appearance of magic.

Directly opposes the speed implied by the phrase.

The English phrase 'as if by magic' conveys the same sense of suddenness, inexplicability, and wonder as its Portuguese counterpart. It's used to describe events or actions that happen with remarkable speed and ease, leaving the observer impressed or puzzled by the lack of apparent effort or logical process. The comparison to magic highlights the extraordinary nature of the occurrence, often implying a positive outcome achieved effortlessly.

Indicates a quick and unexpected resolution of a difficulty.

Describes a sudden and unexpected arrival.

Emphasizes the speed and efficiency of a technological process.

Similar meaning, suggesting a spell or charm was involved.

Implies a skillful, deceptive, or quick manipulation, like a magician's trick.

A more direct adverbial form conveying the same sense of wonder and speed.

Indica un proceso lento y progresivo, lo opuesto a la inmediatez.

Contrasta directamente con la rapidez implícita en la frase.

La expresión española 'como por arte de magia' se utiliza para describir situaciones que ocurren de manera extremadamente rápida, sorprendente y sin una explicación aparente, como si una fuerza mágica estuviera interviniendo. Es común en el lenguaje coloquial para enfatizar la facilidad o la rapidez con la que algo se logra o sucede, a menudo dejando a los observadores asombrados por la aparente falta de esfuerzo o proceso lógico.

Similar, sugiriendo una intervención mágica o un hechizo.

Indica um processo lento e progressivo, o oposto de súbito.

Contrasta com a velocidade implícita na expressão inglesa.

A expressão 'as if by magic' em inglês é usada para descrever algo que acontece de forma muito rápida e surpreendente, sem que se entenda como. É como se um mágico tivesse feito aquilo acontecer. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'como num passe de mágica', que carrega o mesmo sentido de espanto e rapidez inexplicável.

Indica a resolução rápida e inesperada de uma dificuldade.

Descreve uma chegada súbita e inesperada.

Enfatiza a velocidade e eficiência de um processo tecnológico.

Equivalente direto em português brasileiro.

Sinônimo com conotação ligeiramente mais poética ou fantástica.

The Spanish phrase 'como por arte de magia' is used similarly to its English and Portuguese counterparts to describe events that happen with remarkable speed and inexplicability. It evokes the idea of a magical intervention, highlighting the surprising and effortless nature of the outcome. It's a common colloquialism used to express astonishment at how quickly or easily something was accomplished.

A expressão 'como por arte de magia' em espanhol é usada de forma similar ao português 'como num passe de mágica' e ao inglês 'as if by magic'. Ela descreve algo que acontece de forma extremamente rápida, surpreendente e sem uma explicação óbvia, como se um truque de mágica tivesse sido realizado. É frequentemente empregada para realçar a eficiência, a velocidade ou a natureza inexplicável de um evento.

Indica una resolución rápida e inesperada de una dificultad.

Describe una llegada súbita e inesperada.

Contrasta com a velocidade implícita na expressão espanhola.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

Sinônimo com uma nuance mais fantástica ou poética.

Sugiere dificultad y trabajo, lo contrario de la aparente facilidad mágica.

Enfatiza la velocidad y eficiencia de un proceso tecnológico.

Una forma adverbial más directa que transmite la misma sensación.

Expresión similar que evoca curación o solución rápida e inexplicable.

O oposto de algo que acontece de forma rápida e mágica; indica um processo lento e progressivo.

Contrasta com a velocidade implícita na expressão.

A expressão 'como num passe de mágica' evoca a ideia de intervenção sobrenatural ou de um truque bem executado, onde a causa do resultado rápido e perfeito não é imediatamente aparente. É frequentemente usada para descrever eventos que ocorrem com uma velocidade e eficiência surpreendentes, sem que se perceba o processo ou esforço envolvido. A comparação com a mágica serve para realçar o caráter extraordinário e inexplicável do acontecimento.

Indica algo que acontece de forma abrupta e sem aviso.

Similar a 'de súbito', enfatiza a rapidez e inesperado.

Refere-se a algo que ocorre no exato momento, sem demora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

como-num-passe-de-magica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos