Pode comer à vontade, sinta-se como-se-fosse-de-casa.

Combinação das palavras 'como', 'se', 'fosse' e 'de casa'.

To feel uncomfortable or awkward in a particular situation.

To behave formally or stiffly, often out of politeness or deference.

The phrase 'feel at home' is a cornerstone of English-speaking hospitality, aiming to make guests feel as relaxed and uninhibited as they would in their own residence. It signifies a departure from formality and an embrace of comfort and familiarity.

Instruction for a guest to feel comfortable in a domestic setting.

Description of a welcoming and informal treatment by a host.

Encourages a guest to relax and be at ease.

To experience discomfort or embarrassment in a given situation.

To act with strict observance of rules and etiquette.

The Spanish expression 'como en tu casa' is a direct equivalent that emphasizes making guests feel completely at ease, as if they were in their own home. It reflects a cultural value of warmth and generosity in hosting.

Common expression to indicate that someone should feel comfortable and without formalities.

General state of well-being and lack of restrictions.

Sentir-se desconfortável ou inadequado em uma situação.

A expressão 'feel at home' em inglês é amplamente utilizada para transmitir hospitalidade e encorajar os convidados a relaxarem. Em português, a tradução mais próxima e culturalmente ressonante é 'sentir-se como se fosse de casa' ou 'sentir-se à vontade', ambas indicando um alto nível de conforto e informalidade.

Instrução para um convidado se sentir à vontade em um ambiente doméstico.

Descrição de um tratamento acolhedor e informal por parte de um anfitrião.

Estar em um estado de conforto e relaxamento, sem constrangimento.

Sentir-se familiarizado e confortável em um lugar.

The Spanish phrase 'como en tu casa' translates directly to 'like in your house' and conveys a strong sense of hospitality, inviting guests to shed formality and feel completely at ease, much like they would in their own home.

Experimentar malestar o vergüenza en una situación determinada.

Actuar con estricta observancia de las reglas y la etiqueta.

La expresión 'como en tu casa' es una invitación directa a la familiaridad y la comodidad. Implica que el anfitrión desea que el invitado se relaje y actúe con la misma naturalidad que tendría en su propio hogar, reflejando una cultura de hospitalidad cálida y generosa.

Instrucción para que un invitado se sienta cómodo en un ambiente doméstico.

Descripción de un trato acogedor e informal por parte de un anfitrión.

Expresión común para indicar que alguien debe sentirse cómodo y sin formalidades.

Estar en un estado de bienestar y comodidad.

A expressão espanhola 'como en tu casa' é um convite direto para que o visitante se sinta completamente à vontade, como se estivesse em seu próprio lar. Essa frase reflete uma forte tradição de hospitalidade e generosidade em muitas culturas de língua espanhola, onde o conforto do convidado é primordial.

The English equivalent 'feel at home' captures the essence of being comfortable and relaxed in someone else's space. It implies a lack of formality and a sense of belonging, similar to the Portuguese expression. The nuance lies in the cultural context of hospitality, where this phrase is used to put guests at ease.

Common phrase to encourage guests to relax and be comfortable.

General state of ease and lack of constraint.

La expresión española 'como en tu casa' transmite la misma idea de hospitalidad y familiaridad que la expresión portuguesa. Invita al invitado a relajarse y actuar con naturalidad, como si estuviera en su propio hogar. Refleja una cultura donde la calidez y la cercanía son valoradas en las interacciones sociales.

Estado general de bienestar y ausencia de restricciones.

Com observância estrita de regras e etiqueta.

A expressão 'como se fosse de casa' evoca a hospitalidade brasileira, onde o convidado é encorajado a relaxar e agir com naturalidade, como se estivesse em seu próprio lar. Implica um alto grau de confiança e afeto entre o anfitrião e o convidado, quebrando barreiras sociais e promovendo um ambiente de intimidade.

Sensação de liberdade e conforto, sem constrangimento.

Ausência de formalidades ou rituais sociais.

como-se-fosse-de-casa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos