O apartamento possui um cômodo compartilhado para home office.

A plataforma oferece um cômodo compartilhado para colaboração em projetos.

Formado pela junção do substantivo 'cômodo' (espaço, habitação) ou forma verbal de 'comodar' com o particípio passado do verbo 'compartilhar'.

Denotes an area for exclusive use by one person or entity.

Indicates possession or use without sharing.

The term 'shared space' is a broad concept encompassing any area, physical or virtual, that is utilized by more than one individual or entity. This can range from communal living arrangements like dorm rooms or shared apartments to public facilities such as parks and libraries, or even digital resources like shared cloud storage or collaborative software platforms. The core idea is accessibility and usage by multiple parties, contrasting with private or exclusive ownership.

Description of a residential rental agreement.

Refers to general-use areas in buildings or complexes.

Can refer to any resource or amenity used by multiple parties.

El término 'espacio compartido' se refiere a cualquier área, física o virtual, que es utilizada por más de una persona o entidad. Esto puede abarcar desde arreglos de convivencia comunitaria como habitaciones en residencias estudiantiles o apartamentos compartidos, hasta instalaciones públicas como parques y bibliotecas, o incluso recursos digitales como almacenamiento compartido en la nube o plataformas de software colaborativo. La idea central es la accesibilidad y el uso por múltiples partes, en contraste con la propiedad privada o exclusiva.

Refere-se a um local de uso exclusivo de uma pessoa ou entidade.

O termo 'shared space' em inglês é bastante abrangente e se traduz para o português como 'cômodo-compartilhado' ou 'espaço compartilhado'. Ele descreve qualquer local, seja físico ou virtual, que é acessado e utilizado por mais de uma pessoa ou grupo. Exemplos incluem áreas comuns em residências, escritórios compartilhados (coworking), parques públicos, bibliotecas, e até mesmo recursos digitais como servidores ou softwares colaborativos. A característica principal é a partilha do uso.

Descrição de um contrato de aluguel residencial.

Refere-se a áreas de uso geral em edifícios ou condomínios.

Termo mais genérico, aplicável a espaços físicos ou virtuais.

The Spanish term 'espacio compartido' directly translates to 'shared space' in English. It refers to any area, physical or virtual, that is utilized by more than one person or entity. Examples include common areas in residential buildings, coworking offices, or shared digital resources. The core concept is the shared use of a space.

Denota un área para uso exclusivo de una persona o entidad.

Descripción de un contrato de alquiler residencial.

Se refiere a zonas de uso general en edificios o complejos.

Término más genérico, aplicable a espacios físicos o virtuales.

O termo espanhol 'espacio compartido' é a tradução direta de 'shared space'. No Brasil, pode ser traduzido como 'espaço compartilhado' ou 'cômodo-compartilhado'. Ele se refere a qualquer local, físico ou virtual, que é utilizado por mais de uma pessoa ou entidade. Exemplos incluem áreas comuns em condomínios, escritórios de coworking, ou recursos digitais compartilhados. A ideia central é a partilha do uso.

Refere-se a zonas de uso geral em edifícios ou complexos.

O termo 'cômodo-compartilhado' é uma tradução direta do inglês 'shared space', adaptada para o contexto brasileiro. Ele abrange tanto espaços físicos, como quartos em repúblicas estudantis ou áreas comuns em condomínios, quanto espaços virtuais, como contas de software ou recursos de rede acessados por múltiplos usuários. A ênfase está na ideia de partilha e uso coletivo, em oposição à exclusividade.

comodo-compartilhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos