Palavras
Traduzir de:

comodo-compartilhado

InglêsInglês

shared space(noun phrase)
Exemplos de uso
"The co-working space is a shared space for freelancers."→ "O espaço de coworking é um cômodo compartilhado para freelancers."
"The apartment rental includes the use of the shared space in the common area."(Descrição de um contrato de aluguel residencial.)↗ Contrato de Aluguel
"The startup offers a co-working space in a shared office for freelancers."(Anúncio de serviços de coworking.)↗ Serviços de Coworking

Palavras facilmente confundidas

common areapublic spaceco-working spaceshared facility

Notas: Pode se referir tanto a espaços físicos quanto virtuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

common area·shared facility

common area: Refere-se a áreas de uso geral em edifícios ou condomínios.shared facility: Termo mais genérico, aplicável a espaços físicos ou virtuais.

Antônimos

private space·exclusive domain

Regência e colocações

use of the shared space

The use of the shared space is governed by the building's regulations.

Comum em contextos de condomínios e edifícios.

in a shared space

Living in a shared space can foster a sense of community.

Usado para descrever o tipo de moradia ou espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shared space' em inglês é bastante abrangente e se traduz para o português como 'cômodo-compartilhado' ou 'espaço compartilhado'. Ele descreve qualquer local, seja físico ou virtual, que é acessado e utilizado por mais de uma pessoa ou grupo. Exemplos incluem áreas comuns em residências, escritórios compartilhados (coworking), parques públicos, bibliotecas, e até mesmo recursos digitais como servidores ou softwares colaborativos. A característica principal é a partilha do uso.

EspanholEspanhol

espacio compartido(noun phrase)
Exemplos de uso
"El apartamento tiene un espacio compartido para trabajar."→ "O apartamento tem um cômodo compartilhado para trabalhar."(Usado para descrever um local físico ou virtual de uso comum.)
"El alquiler del apartamento incluye el uso del espacio compartido en el área común."→ "The apartment rental includes the use of the shared space in the common area."(Descrição de um contrato de aluguel residencial.)↗ Contrato de Aluguel
"La startup ofrece un espacio de oficina en un espacio compartido para freelancers."→ "The startup offers a co-working space in a shared office for freelancers."(Anúncio de serviços de coworking.)↗ Serviços de Coworking

Palavras facilmente confundidas

zona comúnárea compartidaespacio de coworkinglugar compartido

Notas: Termo genérico para locais ou recursos de uso múltiplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

área común·espacio común

área común: Refere-se a zonas de uso geral em edifícios ou complexos.espacio común: Termo mais genérico, aplicável a espaços físicos ou virtuais.

Antônimos

espacio privado·dominio exclusivo

Regência e colocações

uso del espacio compartido

El uso del espacio compartido está regulado por las normas de la comunidad.

Comum em contextos de condomínios e edifícios.

en un espacio compartido

Vivir en un espacio compartido puede fomentar un sentido de comunidad.

Usado para descrever o tipo de moradia ou espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'espacio compartido' é a tradução direta de 'shared space'. No Brasil, pode ser traduzido como 'espaço compartilhado' ou 'cômodo-compartilhado'. Ele se refere a qualquer local, físico ou virtual, que é utilizado por mais de uma pessoa ou entidade. Exemplos incluem áreas comuns em condomínios, escritórios de coworking, ou recursos digitais compartilhados. A ideia central é a partilha do uso.

comodo-compartilhado

EN: shared space · ES: espacio compartido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Cômodo Compartilhado
ES
↗ Definição de Espaço Compartilhado