A história do menino órfão comoveu a todos na plateia.

O vento forte comoveu as árvores do jardim.

To continue to be in the same state or condition.

The verb 'move' in English is versatile. Its primary meaning relates to changing physical location ('move house', 'move the furniture'). However, it also strongly conveys the sense of evoking emotions, particularly sympathy or sadness ('The film moved me'). This emotional sense is often less intense than the Portuguese 'comover' or Spanish 'conmover', but it's a very common way to express being emotionally affected. As a noun, 'move' can refer to an action taken to achieve a goal, especially in games or politics ('his next move').

Register note on the emotional use of 'move'.

Usage of 'move' to indicate a change in physical position.

Usage of 'move' to indicate progress or change in a situation.

To cause strong feelings of excitement or anger in someone.

To produce an effect on someone; to make someone feel emotion.

To change position or place; to move something.

Oposición a moverse, permanecer en el mismo lugar.

El verbo inglés 'move' tiene una amplia gama de significados. En español, 'mover' es la traducción más directa para el desplazamiento físico ('mover la mesa'). Para el sentido emocional, 'conmover' es la traducción más precisa, ya que 'mover' en español raramente se usa con esa connotación emocional profunda. 'Move' como sustantivo en inglés ('a chess move') se traduce como 'jugada' o 'movimiento' en español, refiriéndose a una acción estratégica.

Nota en español sobre el uso emocional de 'move'.

Uso de 'move' para indicar cambio de posición física.

Uso de 'move' para indicar progreso o cambio en una situación.

Traducción específica para el sentido de emocionar.

Traducción más general, puede significar mover físicamente o emocionalmente.

Usado para movimiento físico de un lugar a otro.

Oposto de mover-se, permanecer no mesmo lugar.

O verbo 'move' em inglês é polissêmico, abrangendo tanto o sentido de deslocamento físico quanto o de provocar emoções. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'mover' ou 'deslocar' para o sentido físico, e 'comover' ou 'emocionar' para o sentido emocional. É importante notar que 'move' no sentido emocional é frequentemente mais sutil ou geral do que 'comover', que carrega uma carga de piedade ou profunda sensibilidade.

Nota de registo sobre o uso emocional de 'move'.

Uso de 'move' para indicar mudança de posição física.

Uso de 'move' para indicar progresso ou mudança em uma situação.

Tradução específica para o sentido de emocionar.

Tradução mais geral, pode significar mover fisicamente ou emocionalmente.

Usado para movimento físico de um lugar para outro.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The Spanish verb 'conmover' is a direct equivalent to the Portuguese 'comover' and carries a similar weight of meaning. It implies causing a strong emotional response, often related to pity, tenderness, or sadness. While it can also refer to physical movement, its primary use is in the realm of feelings. The English translation 'move' captures the essence, but 'conmover' often suggests a deeper or more specific emotional reaction than the general 'move'.

Note on the use of 'conmover' to express emotion.

Indicates a strong and widespread emotional impact.

Sense of physically moving something with force.

Direct translation, often used for emotional impact.

To affect someone emotionally, often with sympathy or sadness.

O verbo 'conmover' em espanhol é um equivalente muito próximo do português 'comover', significando provocar emoção, geralmente de tristeza, compaixão ou ternura. É usado para descrever o impacto que algo ou alguém tem sobre os sentimentos de outra pessoa. Assim como em português, também pode ter o sentido de mover fisicamente algo com força, embora o uso emocional seja mais comum. A raiz latina 'movere' (mover) é a base para ambos os significados.

Nota sobre el uso de 'conmover' para expresar emoción.

Indica un impacto emocional fuerte y generalizado.

Aquele que não se comove ou não demonstra emoção.

Que não reage emocionalmente ou não sente compaixão.

Nota sobre o uso de 'conmover' para expressar emoção.

Indica um impacto emocional forte e generalizado.

Sinônimo direto, foca na reação emocional.

Usado figurativamente para indicar impacto emocional ou sensível.

Enfatiza a perturbação ou movimento causado.

The English verb 'move' in the context of emotions is a direct translation of 'comover'. It signifies causing someone to have strong feelings, such as sadness or sympathy. While 'move' can also mean to change physical position, its emotional sense is key here. Unlike Portuguese, English often uses more specific verbs like 'touch', 'affect', or 'stir' to convey nuances of emotional impact, but 'move' serves as a general and common equivalent.

Meaning to touch the feelings, to make emotional.

Indicates a general agitation or disturbance.

To cause strong feelings of excitement or anger in someone; to move something.

Aquel que no se conmueve o no demuestra emoción.

El verbo 'conmover' en español es muy similar al portugués 'comover', implicando la acción de provocar una emoción intensa, a menudo de tristeza, compasión o ternura. Se utiliza para describir el impacto emocional que algo o alguien tiene sobre otra persona. Al igual que en portugués, también puede referirse a un movimiento físico o a una agitación, aunque el sentido emocional es el predominante en muchos contextos. La raíz latina 'movere' (mover) es evidente en su significado.

Significado de tocar la sensibilidad, emocionar.

Se refiere a un profundo impacto emocional.

Indica una agitación o perturbación general.

Sinónimo directo, enfoca la reacción emocional.

Usado figurativamente para indicar impacto emocional o sensible.

Enfatiza la perturbación o movimiento causado.

O verbo 'comover' em português do Brasil carrega uma forte conotação de despertar sentimentos como piedade, compaixão ou profunda emoção. É frequentemente usado em contextos que envolvem histórias tocantes, atos de bondade ou situações de sofrimento. Diferente de simplesmente 'mover' algo fisicamente, 'comover' implica um impacto no estado emocional ou na sensibilidade de alguém, podendo também referir-se a uma agitação mais geral de um grupo ou comunidade.

Sentido de tocar a sensibilidade, emocionar.

Refere-se a um impacto emocional profundo.

Indica uma agitação ou perturbação geral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comove

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos