Nós comoviamos com a história triste que ele contou.

The verb 'to move' in English, when used in the sense of causing emotion, is a direct parallel to the Portuguese 'comover'. The past tense 'moved' corresponds to the Portuguese imperfect 'comoviamos' when describing a past emotional state or reaction. The nuance of continuity or habituality implied by the Portuguese imperfect is often conveyed through context or adverbs in English.

Describes a past emotional reaction to a situation.

Indicates causing strong emotions in others.

Indicates being influenced or having an emotional response.

While 'moved' is the English translation, the Spanish equivalent 'conmovíamos' directly reflects the imperfect tense used in Portuguese. The verb 'conmover' in Spanish carries the same semantic weight of evoking emotion as 'comover' in Portuguese and 'to move' in English.

Describe una reacción emocional pasada a una situación.

Indica la causa de fuertes emociones en otros.

Direct equivalent in Spanish imperfect tense.

Similar meaning, perhaps stronger emotion.

A tradução de 'comoviamos' para o inglês como 'moved' (no contexto do passado imperfeito português) reflete a ideia de ter sido emocionalmente tocado. O tempo verbal em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, essa nuance pode ser expressa com advérbios como 'often' ou 'always', ou simplesmente pelo contexto.

Descrição de uma reação emocional passada a uma situação.

Indica a causa de fortes emoções em outros.

Impacto emocional similar, frequentemente mais suave.

Indica ser influenciado ou ter uma resposta emocional.

The Spanish 'conmovíamos' directly translates the Portuguese 'comoviamos' in terms of tense and meaning. The English equivalent 'moved' captures the core idea, but the Spanish form retains the specific grammatical structure and nuance of the original Portuguese imperfect tense.

Describes a past emotional reaction and recurrence.

Indicates the action of emotionally affecting someone.

English equivalent for the past imperfect Portuguese.

El pretérito imperfecto de indicativo 'conmovíamos' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. En este caso, se refiere a que 'nosotros' éramos frecuentemente o de manera continua tocados emocionalmente por algo o alguien. Es una descripción de un estado emocional pasado que se extendía en el tiempo.

Describe una reacción emocional pasada y recurrente.

Indica la acción de afectar emocionalmente a alguien.

Similar, pero puede implicar una reacción más intensa.

Sinónimo directo, también del imperfecto.

A forma 'conmovíamos' é o equivalente direto em espanhol para o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conmover', correspondendo ao 'comoviamos' em português. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, indicando que 'nós' éramos frequentemente tocados emocionalmente.

Descrição de uma reação emocional passada e recorrente.

Indica a ação de afetar emocionalmente alguém.

Similar, mas pode implicar uma reação mais intensa.

Indica ser afetado emocionalmente, de forma mais suave.

The English equivalent 'moved' captures the essence of being emotionally affected. The past imperfect tense in Portuguese ('comoviamos') implies a continuous or habitual state in the past, suggesting that 'we' were frequently or consistently touched by something. In English, this nuance is often conveyed through context or adverbs like 'always' or 'often' when describing a past state.

La forma 'conmovíamos' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. En español, el equivalente más directo es 'conmovíamos' (pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'conmover'). Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado, similar al uso en portugués. Describe cómo 'nosotros' éramos frecuentemente o de manera continua tocados emocionalmente.

A forma 'comoviamos' refere-se à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'comover'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever estados e sentimentos que ocorriam em um período passado sem um fim definido. No contexto de 'comover', indica que 'nós' éramos frequentemente ou continuamente tocados emocionalmente, perturbados ou abalados por algo ou alguém. É uma descrição de um estado emocional passado que se estendia por um tempo.

Uso comum para descrever sensibilidade emocional passada.

Descreve a ação de tocar emocionalmente um grupo.

comoviamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos