Eu me comovo com histórias de superação.

A apresentação do coral me comovo profundamente.

Do latim 'commovēre', significando mover intensamente, agitar.

The English verb 'move' is highly versatile. Its primary meaning relates to physical displacement ('move house', 'move the furniture'). However, it also carries significant metaphorical weight, including evoking emotions ('move someone to tears'), making progress ('move forward'), or changing position in a sequence ('move up the ranks'). Understanding the context is crucial to differentiate these meanings.

To affect emotionally, often in a gentler way.

To drive, push, or cause to move forward.

El verbo inglés 'move' tiene una amplia gama de significados. Uno de ellos es evocar emociones fuertes, similar al español 'conmover'. Sin embargo, 'move' también se refiere al desplazamiento físico ('move furniture'), al progreso ('move forward') o a un cambio de estado. La polisemia de 'move' requiere atención al contexto para una traducción precisa al español.

Nota sobre el impacto emocional de una película.

Afectar emocionalmente de manera más sutil.

O verbo 'move' em inglês possui múltiplos significados, sendo um deles o de evocar emoções fortes, similar ao português 'comover'. No entanto, 'move' também se refere a deslocamento físico, progresso ou mudança de estado, o que o torna um termo mais amplo. A distinção entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Nota sobre o impacto emocional de um filme.

Afetar emocionalmente de forma mais sutil.

Enduring hardship without showing feelings or complaining.

The Spanish verb 'conmover' translates closely to the English 'to move' in the sense of evoking strong emotions. It implies a deep emotional impact, often associated with pathos or sympathy. While 'move' in English can also refer to physical displacement, 'conmover' is primarily focused on the emotional realm.

Describing how a speech emotionally affected people.

Que no muestra reacción o emoción ante algo.

Que no se conmueve o no tiene sensibilidad.

El verbo 'conmover' en español se centra en la capacidad de provocar o experimentar una emoción profunda y significativa. Se utiliza para describir el efecto de historias, arte, música o actos humanos que tocan la fibra sensible de una persona. La intensidad y la resonancia emocional son clave para el uso de 'conmover'.

Nota en español sobre el impacto emocional de una película.

Descripción de cómo un discurso afectó emocionalmente a las personas.

Causar o sentir emoción, a veces de forma más general.

Afectar o sensibilizar, a menudo de manera más sutil.

Suavizar o ablandar el corazón, provocando ternura.

Que não demonstra emoção ou interesse.

Que não se comove ou não demonstra sensibilidade.

O verbo 'conmover' em espanhol, assim como em português, refere-se à capacidade de provocar ou sentir uma emoção profunda. É frequentemente usado para descrever o impacto de obras de arte, eventos significativos ou gestos humanos que tocam o âmago das pessoas. A intensidade da emoção é um elemento central.

Descrição de como um discurso afetou emocionalmente as pessoas.

The English verb 'move' captures the essence of 'comover' by describing the act of evoking strong emotions or sympathy. It can refer to being emotionally affected by something (e.g., 'The film moved me') or causing others to feel strong emotions (e.g., 'Her speech moved the audience'). The intensity of the emotion is key, distinguishing it from milder verbs like 'affect' or 'interest'.

Often implies a gentler, more subtle emotional impact.

Suggests evoking strong emotions or reactions.

Que no muestra emoción o reacción ante algo.

El verbo español 'conmover' describe la acción de provocar o sentir una emoción intensa, un sentimiento profundo que altera el estado de ánimo. Se aplica tanto a la respuesta emocional de una persona como al efecto que algo o alguien tiene sobre los demás. La intensidad y la profundidad de la emoción son características distintivas de 'conmover'.

Respuesta emocional profunda a una narrativa.

Provocar sentimientos fuertes o simpatía.

Similar a 'conmover', pero a veces con una connotación más general de sentir emoción.

Indica ser afectado o sensibilizado, a menudo de manera más sutil.

O verbo 'comover' em português do Brasil descreve a ação de sentir ou provocar uma emoção intensa, um tocamento profundo. Pode ser usado tanto para descrever a reação emocional de alguém quanto o efeito que algo ou alguém tem sobre os outros. A intensidade da emoção é um fator chave na escolha deste verbo, diferenciando-o de 'sentir' ou 'achar'.

Sentimento de profunda emoção provocado por um relato.

Ação que provoca comoção ou enternecimento.

Refere-se mais à experiência interna de sentir emoção.

Indica ser afetado ou sensibilizado por algo.

comovo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos