Meu compadre veio me visitar no hospital.

Ele é meu compadre de longa data, confio nele para tudo.

Um belo dia você diz "confirmar" para o pedido daquele vizinho do primo da irmã da ex-namorada do seu compadre, e pronto: lá se foi a sua privacidade para sempre.

Além disso, qualifica como "tolices" que a revista americana "Forbes" inclua seu compadre Guzmán na lista de milionários do mundo.

Amigo e compadre de Joaquín "El Chapo" Guzmán, o princi­pal líder do Cartel de Sinaloa, está a mais de 40 anos no narco­tráfico.

The person who has a godfather or godmother.

The term 'godfather' in English primarily refers to the male sponsor of a child at baptism, who takes on spiritual responsibilities. In religious contexts, it's a formal role within the church. Outside of religious settings, the word can be used metaphorically to describe someone who offers protection, guidance, or patronage, famously exemplified by the movie 'The Godfather,' where it denotes the head of a mafia family. The connotation can range from sacred to sinister, depending on the context.

Referring to the religious role of a godfather.

Metaphorical use, often associated with leadership in organized crime.

Gender-neutral term for a godfather or godmother.

Can refer to someone who supports or backs a project or person, sometimes used in a religious context.

In the metaphorical sense, someone who offers protection.

La persona que tiene un padrino o madrina.

El término 'godfather' en inglés se refiere principalmente al padrino de bautismo, una figura que asume responsabilidades espirituales por el niño. En contextos religiosos, es un papel formal dentro de la iglesia. Fuera del contexto religioso, la palabra puede usarse metafóricamente para describir a alguien que ofrece protección, guía o patrocinio, como en la famosa película 'The Godfather', donde el término denota al líder de una familia mafiosa. La connotación puede variar de sagrada a siniestra, dependiendo del contexto.

Refiriéndose al rol religioso de un padrino.

Uso metafórico, a menudo asociado con el liderazgo en el crimen organizado.

El término más común en español para el mismo rol.

En el sentido metafórico, alguien que ofrece protección.

Usado figurativamente para indicar orientación.

A pessoa que tem um padrinho ou madrinha.

O termo 'godfather' em inglês refere-se primariamente ao padrinho de batismo, uma figura que assume responsabilidades espirituais pela criança. Em contextos religiosos, é um papel formal dentro da igreja. Fora do contexto religioso, a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever alguém que oferece proteção, orientação ou patrocínio, como no famoso filme 'The Godfather', onde o termo denota o líder de uma família mafiosa. A conotação pode variar de sagrada a perigosa, dependendo do contexto.

Uso metafórico para indicar liderança ou mentoria.

Termo mais comum em português para o mesmo papel.

Empregado em sentido figurado para indicar orientação.

Opposite in terms of relationship and sentiment.

Absence of any relationship or familiarity.

The term 'compadre' carries significant cultural weight, particularly in Spanish and Portuguese-speaking countries. Originally tied to the role of a godfather (in relation to the child's parents), the term has evolved to denote a relationship of great closeness, trust, and even spiritual or social kinship. It is common for close friends or trusted colleagues to be called 'compadre' as a sign of affection and respect. The compadre relationship can imply social and familial obligations, strengthening community bonds.

Used to refer to a close male friend, emphasizing camaraderie.

Refers to the relationship between a child's parents and the child's godparent.

Specifically refers to the religious role in baptism or marriage.

Emphasizes the intimacy and trust in the relationship.

Opuesto en términos de relación y sentimiento.

Ausencia total de relación o familiaridad.

El término 'compadre' tiene un peso cultural significativo, especialmente en los países de habla hispana y portuguesa. Originalmente ligado al papel del padrino (en relación con los padres del niño), el término ha evolucionado para denotar una relación de gran cercanía, confianza e incluso parentesco espiritual o social. Es común que los amigos cercanos o colegas de confianza sean llamados 'compadre' como muestra de afecto y respeto. La relación de compadrazgo puede implicar obligaciones sociales y familiares, fortaleciendo los lazos comunitarios.

Se usa para referirse a un amigo cercano, enfatizando la camaradería.

Se refiere a la relación entre los padres de un niño y el padrino del niño.

Se refiere específicamente al rol religioso en el bautismo o matrimonio.

Enfatiza la intimidad y la confianza en la relación.

Término para un amigo cercano, especialmente en un contexto de compañerismo.

Oposto em termos de relação e sentimento.

Ausência total de relação ou familiaridade.

O termo 'compadre' carrega um peso cultural significativo, especialmente em países de língua espanhola e portuguesa. Originalmente ligado ao padrinho de batismo (em relação aos pais da criança), o termo evoluiu para denotar uma relação de grande proximidade, confiança e até mesmo parentesco espiritual ou social. É comum que amigos íntimos ou colegas de confiança sejam chamados de 'compadre' como um sinal de afeto e respeito. A relação de compadrio pode implicar obrigações sociais e familiares, fortalecendo laços comunitários.

Relação de amizade próxima e duradoura.

Vínculo religioso e familiar estabelecido pelo batismo.

Refere-se especificamente ao padrinho de batismo ou casamento.

Enfatiza a proximidade e confiança na relação.

Indica alguém com quem se compartilha atividades ou confiança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compadre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos