Principais sinônimos de compadrice:

Godparenthood refers to the relationship between a child and their godparents. In many Christian traditions, godparents are chosen to support the child's spiritual upbringing. The term encompasses the duties and privileges associated with this role, often implying a lifelong commitment to the child's welfare.

Example sentence illustrating the acceptance of the role.

Sentence highlighting the dual nature of the responsibilities.

Broader term for providing support or guidance, often in a religious context.

En portugués de Brasil, 'godparenthood' se traduce principalmente como 'compadrio', refiriéndose a la relación establecida entre los padres de un niño y sus padrinos (compadres o comadres). El término 'compadrio' abarca tanto la relación formal como la informal, y puede tener connotaciones sociales y culturales importantes, especialmente en contextos religiosos.

Em português do Brasil, 'godparenthood' é traduzido principalmente como 'compadrio', referindo-se à relação estabelecida entre os pais de uma criança e seus padrinhos (compadres ou comadres). O termo 'compadrio' abrange tanto a relação formal quanto a informal, e pode ter conotações sociais e culturais importantes, especialmente em contextos religiosos.

Nota sobre a importância cultural do papel de compadre/madrinha.

In Brazilian Portuguese, 'compadrazgo' is generally translated as 'compadrio', which refers to the relationship established between a child's parents and their godparents (compadres or comadres). The term 'compadrio' encompasses both formal and informal relationships and can have important social and cultural connotations, especially in religious contexts. The word 'compadrazgo' itself is less common in everyday Brazilian usage, being more frequent in anthropological or sociological studies.

Sentence explaining the social function of compadrazgo.

Ejemplo de la extensión del compadrazgo.

Relationship between parents and godparents.

The role and responsibilities of a godparent.

El compadrazgo es una institución social y religiosa fundamental en muchas culturas hispanohablantes. Establece un vínculo especial entre los padres de un niño y sus padrinos (compadres), que asumen responsabilidades espirituales y, a menudo, sociales y económicas. Esta relación trasciende la mera formalidad, creando lazos familiares extendidos y redes de apoyo mutuo.

Definición de la naturaleza de la relación.

Em português do Brasil, 'compadrazgo' é geralmente traduzido como 'compadrio', que se refere à relação estabelecida entre os pais de uma criança e seus padrinhos (compadres ou comadres). O termo 'compadrio' abrange tanto a relação formal quanto a informal, e pode ter conotações sociais e culturais importantes, especialmente em contextos religiosos. A palavra 'compadrazgo' em si é menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em estudos antropológicos ou sociológicos.

Nota sobre a importância cultural e religiosa do compadrazgo.

The term 'compadrice' is an uncommon or non-existent form in Brazilian Portuguese to refer to the relationship of godparents (compadres). The more established and used forms are 'compadrio' and, in some contexts, 'compadrismo'. The lack of recognition of 'compadrice' suggests it has not integrated into the Brazilian lexicon, possibly being an Anglicism or an unrevitalized archaic form.

Note on the usage and recognition of the term in Brazil.

The relationship between parents and godparents.

El término 'compadrice' es una forma poco común o inexistente en portugués de Brasil para referirse a la relación de compadrazgo. Las formas más establecidas y utilizadas son 'compadrio' y, en algunos contextos, 'compadrismo'. La falta de reconocimiento de 'compadrice' sugiere que no se ha integrado en el léxico brasileño, posiblemente por ser un anglicismo o una forma arcaica no revitalizada.

Nota sobre el uso y reconocimiento del término en Brasil.

O termo 'compadrice' é uma forma pouco comum ou inexistente em português do Brasil para se referir à relação de compadrio. As formas mais estabelecidas e utilizadas são 'compadrio' e, em alguns contextos, 'compadrismo'. A ausência de reconhecimento de 'compadrice' sugere que ele não se integrou ao léxico brasileiro, possivelmente por ser um anglicismo ou uma forma arcaica não revitalizada.

Nota sobre o uso e reconhecimento do termo no Brasil.

Relação ou vínculo entre compadres (padrinhos de batismo ou casamento).

Sistema de relações sociais baseado no compadrio, muitas vezes com conotações de favoritismo.

compadrice

Sinônimos e antônimos