Palavras
Traduzir de:

compadrice

InglêsInglês

godparenthood(noun)
Exemplos de uso
"The couple were delighted to accept the role of godparenthood for their friends' baby."→ "A relação de compadrio (godparenthood) é um papel significativo em muitas culturas, envolvendo orientação espiritual e apoio."(Nota sobre a importância cultural do papel de compadre/madrinha.)↗ O papel do compadrio em diversas culturas
"Godparenthood carries spiritual responsibilities as well as social ones."→ "O compadrio carrega responsabilidades espirituais, bem como sociais."(Sentence highlighting the dual nature of the responsibilities.)↗ Responsibilities of godparenthood

Palavras facilmente confundidas

godfatherhoodgodmotherhoodsponsorshipguardianship

Notas: The term 'compadrice' is not standard in English. 'Godparenthood' refers to the state or relationship of being a godparent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

godfatherhood·godmotherhood·sponsorship

godfatherhood: Vínculo entre pais e padrinhos.godmotherhood: Função ou relação de padrino.sponsorship: Broader term for providing support or guidance, often in a religious context.

Regência e colocações

accept godparenthood

They accepted the godparenthood of their niece.

Common collocation.

role of godparenthood

She embraced the role of godparenthood with enthusiasm.

Describes the function.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'godparenthood' é traduzido principalmente como 'compadrio', referindo-se à relação estabelecida entre os pais de uma criança e seus padrinhos (compadres ou comadres). O termo 'compadrio' abrange tanto a relação formal quanto a informal, e pode ter conotações sociais e culturais importantes, especialmente em contextos religiosos.

EspanholEspanhol

compadrazgo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El compadrazgo es una relación de profunda confianza y apoyo mutuo."→ "El compadrazgo es una institución social y religiosa importante en muchas culturas latinoamericanas."(Nota sobre a importância cultural e religiosa do compadrazgo.)↗ O compadrazgo como instituição social
"En muchas comunidades, el compadrazgo va más allá del bautismo y se extiende a otros aspectos de la vida."→ "Em muitas comunidades, o compadrazgo vai além do batismo e se estende a outros aspectos da vida."(Ejemplo de la extensión del compadrazgo.)↗ Extensión del compadrazgo

Palavras facilmente confundidas

compadreopadrinazgomadrinazgo

Notas: The term 'compadrice' is not standard in Spanish. 'Compadrazgo' refers to the relationship between godparents and parents, or between parents and godparents.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compadreo·padrinazgo·madrinazgo

compadreo: Relação entre compadres.padrinazgo: Função ou relação de padrino.madrinazgo: Función o relación de madrina.

Regência e colocações

establecer el compadrazgo

Establecieron el compadrazgo para su primer hijo.

Indica la creación de la relación.

aceptar el compadrazgo

Los tíos aceptaron el compadrazgo de su sobrino.

Se refiere a asumir el rol.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compadrazgo' é geralmente traduzido como 'compadrio', que se refere à relação estabelecida entre os pais de uma criança e seus padrinhos (compadres ou comadres). O termo 'compadrio' abrange tanto a relação formal quanto a informal, e pode ter conotações sociais e culturais importantes, especialmente em contextos religiosos. A palavra 'compadrazgo' em si é menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais frequente em estudos antropológicos ou sociológicos.

compadrice

EN: godparenthood · ES: compadrazgo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre compadrio e compadrismo
EN
↗ Tradução de 'godparenthood' para português
ES
↗ Tradução de 'compadrazgo' para português