Nós compaginamos os capítulos do livro com cuidado.

Nós compaginamos nossas ideias para chegar a um consenso.

The English translation 'we compile' primarily captures the sense of gathering and assembling information or documents. When the meaning leans towards reconciling different elements or viewpoints, 'we harmonize' or 'we reconcile' might be more appropriate. The Portuguese 'compaginamos' covers both aspects more broadly.

Register note: 'Compile' is used here for organizing and assembling information or documents into a coherent whole.

Register note: 'Harmonize' is used when bringing different elements or viewpoints into agreement or accord.

To gather and put together information or documents.

La traducción al español 'compaginamos' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares, abarcando tanto la organización física de elementos (como páginas de un libro) como la armonización de ideas o conceptos. La forma 'compaginamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

'Compile' se usa aquí para organizar y ensamblar información o documentos en un todo coherente.

'Harmonize' se usa al lograr acuerdo o concordia entre diferentes elementos o puntos de vista.

Reunir y organizar información, especialmente para un informe o publicación.

Disponer en un orden o método sistemático.

Lograr acuerdo o correspondencia entre partes.

Ação de separar ou desorganizar o que foi compilado.

A tradução inglesa 'we compile' foca-se principalmente no sentido de reunir e organizar informações ou documentos. Para expressar a ideia de harmonizar ou conciliar elementos, termos como 'we harmonize' ou 'we reconcile' seriam mais adequados em inglês. O português 'compaginamos' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla.

Nota de registo: 'Compile' é usado aqui para organizar e montar informações ou documentos num todo coerente.

Nota de registo: 'Harmonize' é usado ao trazer diferentes elementos ou pontos de vista em acordo ou concórdia.

Reunir e organizar informações, especialmente para um relatório ou publicação.

Tornar compatíveis ou harmoniosos; resolver conflitos.

The Spanish verb 'compaginar' is a direct cognate of Portuguese and shares similar meanings, encompassing both the physical organization of elements (like book pages) and the harmonization of ideas or concepts. The form 'compaginamos' is the first-person plural present indicative.

Note in English: 'Compile' is used here for organizing and assembling information or documents into a coherent whole.

Note in English: 'Harmonize' is used when bringing different elements or viewpoints into agreement or accord.

El verbo español 'compaginar' es un cognado directo del portugués y comparte significados similares, abarcando tanto la organización física de elementos (como páginas de un libro) como la armonización de ideas o conceptos. La forma 'compaginamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

Nota: 'Compaginamos' aquí se refiere a la acción de organizar y unir partes para formar un todo.

Nota: En este contexto, 'compaginamos' implica la acción de hacer corresponder o armonizar diferentes elementos.

Similar a 'compaginamos' en el sentido de reunir y organizar información.

Se refiere a lograr acuerdo o correspondencia entre partes.

O verbo 'compaginar' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, abrangendo tanto a organização física de elementos (como páginas de um livro) quanto a harmonização de ideias ou conceitos. A forma 'compaginamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'compaginar' no Brasil é usado tanto no sentido literal de organizar e unir fisicamente (como páginas de um livro ou documentos) quanto no sentido figurado de harmonizar ideias, opiniões ou elementos para formar um conjunto coerente. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'compaginamos', reflete a ação coletiva de realizar essas tarefas.

Ação de organizar e unir partes para formar um todo coeso.

Harmonizar ou conciliar diferentes elementos ou pontos de vista.

Sugere a criação de um todo a partir de partes.

Refere-se à harmonização de elementos divergentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compaginamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos