PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compaginamos

InglêsInglês

we compile(verbo)

Flexões

compilecompilescompiledcompiling
Exemplos de uso
"We compile the data for the report."→ "Nós compaginamos os dados para o relatório."
"We compile the documents before sending them."→ "Nós compaginamos os documentos antes de enviá-los."(Nota de registo: 'Compile' é usado aqui para organizar e montar informações ou documentos num todo coerente.)↗ Compilação de Documentos
"We harmonize the ideas to present a unified project."→ "Compaginamos as ideias para apresentar um projeto unificado."(Nota de registo: 'Harmonize' é usado ao trazer diferentes elementos ou pontos de vista em acordo ou concórdia.)↗ Harmonização de Ideias

Palavras facilmente confundidas

we combinewe organizewe compose

Notas: A tradução mais comum para o sentido de organizar e juntar partes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compile·organize·unite·harmonize

compile: Reunir e organizar informações, especialmente para um relatório ou publicação.organize: Dispor em certa ordem ou método.unite: Juntar, conectar.harmonize: Tornar compatíveis ou harmoniosos; resolver conflitos.

Antônimos

disorganize·separate·confuse

Regência e colocações

compile something

We compile the data for the report.

Colocação comum com 'compile'.

harmonize something with something

We harmonize our goals with the company's strategy.

Usado para alinhar diferentes elementos.

put together

We put together the pieces of the puzzle.

Expressão mais geral para montar ou juntar.

Contexto cultural e nuances

A tradução inglesa 'we compile' foca-se principalmente no sentido de reunir e organizar informações ou documentos. Para expressar a ideia de harmonizar ou conciliar elementos, termos como 'we harmonize' ou 'we reconcile' seriam mais adequados em inglês. O português 'compaginamos' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla.

Conjugação verbal

Infinitivoto compile
Presentewe compile
Passadowe compiled
Particípiocompiled
Gerúndiocompiling

EspanholEspanhol

compaginamos(verbo)

Flexões

compaginar
Exemplos de uso
"Compaginamos los capítulos del libro con cuidado."→ "Nós compaginamos os capítulos do livro com cuidado."(Refere-se à ação de unir e organizar partes de um todo.)
"Compaginamos los documentos antes de enviarlos."→ "We compile the documents before sending them."(Nota: 'Compaginamos' aquí se refiere a la acción de organizar y unir partes para formar un todo.)↗ Organización de Documentos
"Compaginamos las ideas para presentar un proyecto unificado."→ "We harmonize the ideas to present a unified project."(Nota: En este contexto, 'compaginamos' implica la acción de hacer corresponder o armonizar diferentes elementos.)↗ Armonización de Ideas

Palavras facilmente confundidas

compaginamoscompaginadorcompaginar

Notas: O verbo 'compaginar' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilamos·organizamos·unimos·armonizamos

compilamos: Similar a 'compaginamos' en el sentido de reunir y organizar información.organizamos: Enfatiza la disposición metódica.unimos: Destaca la acción de juntar.armonizamos: Se refiere a lograr acuerdo o correspondencia entre partes.

Antônimos

desorganizamos·separamos·desarmonizamos

Regência e colocações

compaginar algo

Compaginamos los capítulos del libro.

Uso comum com objeto direto.

compaginar algo con algo

Compaginamos la teoría con la práctica.

Se usa para indicar la correspondencia entre dos elementos.

poner en claro

Pusimos en claro nuestras diferencias.

Uma alternativa para o sentido de harmonizar ou esclarecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compaginar' em espanhol é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes, abrangendo tanto a organização física de elementos (como páginas de um livro) quanto a harmonização de ideias ou conceitos. A forma 'compaginamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto compile
Presentewe compile
Passadowe compiled
Particípiocompiled
Gerúndiocompiling
compaginamos

EN: we compile · ES: compaginamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compaginar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo compaginar
EN
↗ Compile Definition & Meaning
EN
↗ Harmonize - Lexico