Ele é meu companheirão de todas as horas, sempre me apoiando.

Naquela jornada difícil, ele foi um verdadeiro companheirão.

Formado pelo substantivo 'companheiro' + sufixo aumentativo '-ão'.

Laisa ainda afirmou que se unir ao professor de muay thai não foi uma estratégia: "ele foi companheirão dentro da casa".

A person who is opposed or hostile to someone or something.

The term 'buddy' signifies a close friend, often characterized by camaraderie and mutual support. It's an informal term widely used in American English. While it implies a strong bond, 'companheirão' in Brazilian Portuguese often suggests an even deeper level of intimacy and unwavering loyalty, sometimes carrying a more affectionate or familial tone. The nuance lies in the intensity of the relationship implied by each term.

Register of deep friendship and unconditional loyalty.

Register of support during challenging times.

Informal term for a close friend, often used among men.

Common in British and Australian English for a friend or companion.

Persona que se opone o es hostil a alguien o algo.

El término 'buddy' en inglés, al traducirse como 'companheirão' en portugués de Brasil, conlleva una connotación de amistad íntima y lealtad. Mientras que 'buddy' es informal y común, 'companheirão' es un aumentativo que intensifica esta cercanía y camaradería, sugiriendo un nivel de confianza y apoyo mutuo que va más allá de una simple amistad. La elección de 'companheirão' en lugar de solo 'amigo' o 'compañero' refleja la intensidad del vínculo.

Registro de amistad profunda y lealtad incondicional.

Registro de apoyo en momentos de adversidad.

Término informal para un amigo cercano, a menudo usado entre hombres.

Común en inglés británico y australiano para amigo o compañero.

Pessoa que se opõe ou é hostil a alguém ou algo.

O termo 'buddy' em inglês, quando traduzido como 'companheirão' em português do Brasil, carrega uma conotação de amizade íntima e lealdade. Enquanto 'buddy' é informal e comum, 'companheirão' é um aumentativo que intensifica essa proximidade e cumplicidade, sugerindo um nível de confiança e apoio mútuo que vai além de uma simples amizade. A escolha de 'companheirão' em vez de apenas 'amigo' ou 'companheiro' reflete a intensidade do vínculo.

Registro de amizade profunda e lealdade incondicional.

Registro de apoio em momentos de adversidade.

Termo informal para amigo próximo, comum entre homens.

Comum no inglês britânico e australiano para amigo ou companheiro.

The Spanish term 'compañero', when translated as 'companheirão' in Brazilian Portuguese, evokes a strong sense of partnership and loyalty. While 'compañero' can range from a work colleague to a close friend, the Brazilian 'companheirão' intensifies the idea of complicity and unconditional support, being a more affectionate and informal term. The translation to 'companheirão' captures the nuance of an extremely close and trustworthy friend.

Record of deep friendship and unconditional loyalty.

Record of support during challenging times.

Persona que se opone a otra en una lucha, debate o competición.

El término 'compañero' en español es muy versátil y puede referirse a alguien con quien se comparte una actividad, un colega de trabajo, o un amigo cercano. El 'companheirão' brasileño, sin embargo, enfatiza una relación de amistad mucho más profunda, leal e incondicional. Al usar 'compañero' como traducción de 'companheirão', se pierde parte de la intensidad afectiva y el carácter aumentativo que el término brasileño posee, aunque 'compañero' puede ser el equivalente más cercano en muchos contextos.

Aumentativo coloquial de amigo, similar a 'companheirão'.

Puede referirse a un compañero de trabajo o estudio, pero también a un amigo cercano.

O termo 'compañero' em espanhol, ao ser traduzido como 'companheirão' em português do Brasil, evoca uma forte sensação de parceria e lealdade. Enquanto 'compañero' pode abranger desde um colega de trabalho até um amigo íntimo, o 'companheirão' brasileiro intensifica essa ideia de cumplicidade e apoio incondicional, sendo um termo mais afetivo e informal. A tradução para 'companheirão' captura a nuance de um amigo extremamente próximo e confiável.

Amigo próximo, camarada (termo inglês).

The term 'companheirão' is a warm and informal augmentative of 'companheiro', used in Brazil to describe a very close friend, someone with whom one shares a strong bond of loyalty, trust, and camaraderie. It's often used in contexts of deep friendship, where the person is seen as a constant and unconditional support, whether in leisure moments or challenging situations. The connotation is of someone who is always there, sharing experiences and offering support.

Deep friendship and unconditional loyalty.

El término 'companheirão' es un aumentativo cariñoso e informal de 'companheiro', utilizado en Brasil para describir a un amigo muy cercano, alguien con quien se comparte un fuerte vínculo de lealtad, confianza y camaradería. Se emplea frecuentemente en contextos de amistad profunda, donde la persona es vista como un apoyo constante e incondicional, ya sea en momentos de ocio o en situaciones desafiantes. La connotación es de alguien que siempre está presente, compartiendo experiencias y ofreciendo apoyo.

Amistad profunda y lealtad incondicional.

Implica una fuerte unión y lealtad, a menudo en contextos de lucha o esfuerzo compartido.

Pessoa com quem se tem desavença ou antipatia.

O termo 'companheirão' é um aumentativo carinhoso e informal de 'companheiro', usado no Brasil para descrever um amigo muito próximo, alguém com quem se compartilha uma forte ligação de lealdade, confiança e cumplicidade. É frequentemente empregado em contextos de amizade profunda, onde a pessoa é vista como um apoio constante e incondicional, seja em momentos de lazer ou em situações desafiadoras. A conotação é de alguém que está sempre junto, compartilhando experiências e oferecendo suporte.

Amizade profunda e lealdade incondicional.

Aumentativo informal de amigo, denota grande intimidade.

Indica uma relação de cumplicidade e parceria duradoura.

companheirão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos