Palavras
Traduzir de:

companheirão

InglêsInglês

buddy(noun)

Flexões

buddies
Exemplos de uso
"He's my best buddy, always got my back."→ "Ele é meu melhor companheirão, sempre me apoia."
"He's my buddy through thick and thin, always supporting me."→ "Ele é meu companheirão de todas as horas, sempre me apoiando."(Registro de amizade profunda e lealdade incondicional.)↗ Amizade e Lealdade
"On that difficult trip, he was my loyal companion."→ "Naquela viagem difícil, ele foi meu companheirão fiel."(Registro de apoio em momentos de adversidade.)↗ Apoio em Adversidade

Palavras facilmente confundidas

palmatefriendcompanion

Notas: Similar em informalidade e intensidade de amizade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pal·mate

pal: Termo informal para amigo próximo, comum entre homens.mate: Comum no inglês britânico e australiano para amigo ou companheiro.

Antônimos

enemy·foe

Regência e colocações

buddy of [something]

He's my adventure buddy.

Indica a área ou tipo de atividade compartilhada.

my/your/our buddy

He's my lifelong buddy.

Expressa vínculo pessoal e forte conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buddy' em inglês, quando traduzido como 'companheirão' em português do Brasil, carrega uma conotação de amizade íntima e lealdade. Enquanto 'buddy' é informal e comum, 'companheirão' é um aumentativo que intensifica essa proximidade e cumplicidade, sugerindo um nível de confiança e apoio mútuo que vai além de uma simples amizade. A escolha de 'companheirão' em vez de apenas 'amigo' ou 'companheiro' reflete a intensidade do vínculo.

EspanholEspanhol

compañero(noun)

Flexões

compañeros
Exemplos de uso
"Él es mi compañero fiel, siempre está ahí para mí."→ "Ele é meu companheirão fiel, sempre está lá por mim."(Usado para expressar amizade próxima e lealdade.)
"Él es mi compañero de todas las horas, siempre apoyándome."→ "Ele é meu companheirão de todas as horas, sempre me apoiando."(Registro de amizade profunda e lealdade incondicional.)↗ Amizade e Lealdade
"En ese viaje difícil, él fue mi fiel compañero."→ "Naquela viagem difícil, ele foi meu companheirão fiel."(Registro de apoio em momentos de adversidade.)↗ Apoio em Adversidade

Palavras facilmente confundidas

amigocolegasociocamarada

Notas: Embora 'compañero' seja a tradução direta de 'companheiro', pode carregar a intensidade de 'companheirão' dependendo do contexto e entonação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigazo·colega

amigazo: Amigo íntimo, camarada (termo inglês).colega: Amigo próximo, camarada (termo inglês).

Antônimos

enemigo·adversario

Regência e colocações

compañero de [algo]

Es mi compañero de aventuras.

Indica a área ou tipo de atividade compartilhada.

mi/tu/nuestro compañero

Es mi compañero de toda la vida.

Expressa vínculo pessoal e forte conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañero' em espanhol, ao ser traduzido como 'companheirão' em português do Brasil, evoca uma forte sensação de parceria e lealdade. Enquanto 'compañero' pode abranger desde um colega de trabalho até um amigo íntimo, o 'companheirão' brasileiro intensifica essa ideia de cumplicidade e apoio incondicional, sendo um termo mais afetivo e informal. A tradução para 'companheirão' captura a nuance de um amigo extremamente próximo e confiável.

companheirão

EN: buddy · ES: compañero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Buddy - Merriam-Webster