Ele é um ótimo companheiro-de-time, sempre me apoiando.

Someone in competition, not necessarily on the opposing team.

The term 'teammate' is a compound noun formed from 'team' and 'mate'. 'Mate' in British English often implies a friend or companion, which can lend a sense of camaraderie to the term. In American English, it's more neutral, simply denoting a fellow member of a team. It's used across various sports, esports, and even in collaborative work environments.

Indicates a shared period of participation in a team.

A more general term that can imply camaraderie.

Can be used in specific contexts like doubles partners in tennis.

Persona o entidad que aspira a lo mismo que otra.

En español, 'compañero de equipo' es la traducción más directa y utilizada. La palabra 'compañero' en sí misma ya implica una relación de compañía o colaboración. Se aplica tanto en deportes como en otros ámbitos donde se trabaja en conjunto hacia un objetivo común. La especificidad de 'de equipo' aclara que la relación es dentro de un grupo organizado.

Menos común, pero válido, especialmente en ciclismo.

Alguém em competição, não necessariamente na equipe adversária.

O termo 'teammate' é um substantivo composto formado por 'team' e 'mate'. 'Mate' no inglês britânico frequentemente implica um amigo ou companheiro, o que pode conferir um senso de camaradagem ao termo. No inglês americano, é mais neutro, simplesmente denotando um membro da equipe. É usado em vários esportes, e-sports e até em ambientes de trabalho colaborativos.

Nota de registro em português do Brasil.

Indica um período compartilhado de participação em uma equipe.

Equivalente direto, amplamente utilizado em esportes e jogos.

In Spanish, 'compañero de equipo' is the most direct and used translation. The word 'compañero' itself implies a relationship of company or collaboration. It applies both in sports and in other areas where people work together towards a common goal. The specificity of 'de equipo' clarifies that the relationship is within an organized group.

More general, implies someone playing the same sport.

Indica un período compartido de participación en un equipo.

Similar, pero 'compañero' tiene una connotación más fuerte de camaradería.

Pessoa ou entidade que aspira ao mesmo que outra.

O termo 'companheiro-de-time' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer pessoa que compartilha uma equipe, seja em esportes, jogos eletrônicos ou até mesmo em projetos profissionais colaborativos. A ênfase está na colaboração e no objetivo comum. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de amizade ou camaradagem, mas seu uso principal é descritivo da função dentro de um grupo.

Menos comum, mas válido, especialmente em ciclismo.

Direct equivalent, widely used in sports and gaming.

Alguém em competição, mas não necessariamente no mesmo time.

Refere-se a uma parceria em um jogo ou atividade.

Sinônimo direto, comum em esportes e ambiente profissional.

Enfatiza a relação de parceria dentro da equipe.

companheiro-de-time

Sinônimos e antônimos

Sinônimos