O que significa "companheiro-de-time" em inglês e espanhol?

"companheiro-de-time" significa "teammate" em inglês e "compañero de equipo" em espanhol.

Como usar "companheiro-de-time" em uma frase?

Pessoa que faz parte da mesma equipe em um esporte ou jogo.

companheiro-de-time

Inglês

teammate(noun)

Exemplos de uso

"He is a great teammate, always supporting me."→ "Ele é um ótimo companheiro-de-time, sempre me apoiando."

"My teammate scored the winning goal."→ "Meu companheiro de time marcou o gol da vitória."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Teammate

"She's been my teammate for five seasons."→ "Ela é minha companheira de time há cinco temporadas."(Indica um período compartilhado de participação em uma equipe.)↗ Teammate

Palavras facilmente confundidas

teammateteammateteammate

Notas: Direct translation for someone on the same team.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fellow player·partner

fellow player: Equivalente direto, amplamente utilizado em esportes e jogos.partner: Mais geral, pode implicar camaradagem.

Antônimos

opponent·rival

Regência e colocações

a teammate of someone

He is a teammate of the star player.

Indica associação ou pertencimento.

play with a teammate

It's important to play well with your teammate.

Descreve uma ação envolvendo um companheiro de equipe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'teammate' é um substantivo composto formado por 'team' e 'mate'. 'Mate' no inglês britânico frequentemente implica um amigo ou companheiro, o que pode conferir um senso de camaradagem ao termo. No inglês americano, é mais neutro, simplesmente denotando um membro da equipe. É usado em vários esportes, e-sports e até em ambientes de trabalho colaborativos.

Espanhol

compañero de equipo(noun)

Exemplos de uso

"Él es un gran compañero de equipo, siempre apoyándome."→ "Ele é um ótimo companheiro-de-time, sempre me apoiando."(Usado em esportes e atividades em grupo.)

"Mi compañero de equipo marcó el gol de la victoria."→ "Meu companheiro de time marcou o gol da vitória."(Nota em português do Brasil.)↗ Compañero de equipo

"Ella ha sido mi compañera de equipo durante cinco temporadas."→ "Ela é minha companheira de time há cinco temporadas."(Indica um período compartilhado de participação em uma equipe.)↗ Compañero de equipo

Palavras facilmente confundidas

compañerocolegasocio

Notas: Expressão comum para descrever alguém na mesma equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coequipier·colega de equipo

coequipier: Tradução direta e mais comum.colega de equipo: Menos comum, mas válido, especialmente em ciclismo.

Antônimos

adversario·rival

Regência e colocações

compañero de equipo de alguien

Es el compañero de equipo de Juan.

Indica associação ou pertencimento.

ser compañero de equipo

Ser compañero de equipo requiere buena comunicación.

Descreve uma ação envolvendo um companheiro de equipe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'companheiro-de-time' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer pessoa que compartilha uma equipe, seja em esportes, jogos eletrônicos ou até mesmo em projetos profissionais colaborativos. A ênfase está na colaboração e no objetivo comum. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de amizade ou camaradagem, mas seu uso principal é descritivo da função dentro de um grupo.

companheiro-de-time

EN: teammate · ES: compañero de equipo