Ele gosta de comparar-se com os colegas para ver seu progresso.

Ela se compara a grandes artistas para se inspirar.

Do latim 'comparare', que significa 'juntar', 'acoplar', 'igualar'.

To make oneself different or unique; to stand out.

Emphasizes individuality and the absence of comparison.

The reflexive verb 'compare oneself' in English is commonly used in contexts of self-improvement, social psychology, and personal development. It highlights the human tendency to evaluate one's own abilities, achievements, or characteristics in relation to others. The connotation can be neutral, positive (as a source of motivation or learning), or negative (leading to envy, insecurity, or low self-esteem), depending heavily on the specific context and the outcome of the comparison.

Implies setting someone or something as a standard or benchmark.

Suggests a careful evaluation of one's own qualities or achievements in relation to another.

Often used to imply a direct confrontation or comparison, sometimes with a critical undertone.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'distinguirse'.

Explicación en español del antónimo en inglés: 'ser único'.

El término 'compare oneself' en inglés es un verbo reflexivo que describe el acto de evaluar las propias cualidades, logros o situación en relación con otras personas o con un estándar. Es ampliamente utilizado en discusiones sobre desarrollo personal, psicología social y autoayuda. La sutileza cultural reside en la frecuencia y el propósito de esta comparación; mientras puede ser una herramienta para la motivación y el aprendizaje, también puede llevar a sentimientos de inadecuación o envidia si no se maneja de forma saludable.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo en inglés con glosa en español.

Uso en inglés para autoevaluación histórica, con traducción.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'medirse contra'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'ponderarse contra'.

Explicación en español del sinónimo en inglés: 'sostenerse contra' o 'compararse directamente con'.

O termo 'compare oneself' em inglês é um verbo reflexivo que descreve o ato de avaliar as próprias qualidades, conquistas ou situação em relação a outras pessoas ou a um padrão. É amplamente utilizado em discussões sobre desenvolvimento pessoal, psicologia social e autoajuda. A nuance cultural reside na frequência e no propósito dessa comparação; enquanto pode ser uma ferramenta para motivação e aprendizado, também pode levar a sentimentos de inadequação ou inveja se não for gerenciada de forma saudável.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de advertência em inglês, com gloss em português.

Uso em inglês para autoavaliação histórica, com tradução.

Explanation in English of the Spanish antonym: 'to distinguish oneself'.

Explanation in English of the Spanish antonym: 'to individualize oneself'.

The reflexive verb 'compararse' in Spanish is a central term in discussions about self-knowledge, personal development, and psychology. It describes the act of placing oneself in relation to others or to a standard to evaluate similarities and differences. Cultural nuances might lie in the emphasis placed on social comparison across different Hispanic cultures, but generally, the concept is similar to other languages, serving as a tool for growth or a source of insecurity.

Usage in Spanish for historical self-assessment, with translation.

O verbo reflexivo 'compararse' em espanhol é um termo central em discussões sobre autoconhecimento, desenvolvimento pessoal e psicologia. Ele descreve o ato de colocar a si mesmo em relação a outros ou a um padrão para avaliar semelhanças e diferenças. A nuance cultural pode residir na ênfase dada à comparação social em diferentes culturas hispânicas, mas, em geral, o conceito é similar ao de outras línguas, podendo ser uma ferramenta de crescimento ou uma fonte de insegurança.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Exemplo em espanhol com gloss em português.

Uso em espanhol para autoavaliação histórica, com tradução.

Self-assessment for motivational purposes.

A warning against excessive self-comparison.

Comparison with one's own personal history.

El acto de diferenciarse, de no ser igual.

Enfatiza la unicidad y la falta de comparación con otros.

El verbo reflexivo 'compararse' en español se utiliza ampliamente en contextos de desarrollo personal, psicología y autoayuda. Al igual que en portugués e inglés, se refiere a la acción de evaluar las propias características, logros o situación en relación con otras personas o con un estándar. Puede tener connotaciones tanto positivas (como fuente de aprendizaje o motivación) como negativas (generando inseguridad, envidia o baja autoestima), dependiendo del contexto y la frecuencia de la comparación.

Autoevaluación con fines de motivación.

Advertencia contra la comparación excesiva.

Comparación con el propio historial personal.

Enfatiza la búsqueda de diferencias, a menudo de manera más marcada que 'compararse'.

Implica una comparación más detallada y minuciosa, similar a un cotejo de textos.

Sugiere el intento de igualar o alcanzar el nivel de alguien o algo.

O ato de se diferenciar, de não ser igual.

Enfatiza a unicidade e a falta de comparação com outros.

O verbo reflexivo 'comparar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de autoajuda, desenvolvimento pessoal e psicologia. A ênfase recai tanto na avaliação objetiva de semelhanças e diferenças quanto na percepção subjetiva do indivíduo sobre seu próprio valor ou progresso em relação a outros ou a um ideal. Pode ter uma conotação positiva (motivação) ou negativa (insegurança, baixa autoestima), dependendo do contexto e da frequência com que é empregado.

Uso para autoavaliação com fins de motivação.

Advertência contra a comparação excessiva.

Comparação com o próprio histórico pessoal.

Enfatiza o ato de colocar frente a frente, muitas vezes com um tom mais direto ou desafiador.

Sugere uma comparação mais minuciosa, detalhada, como em um cotejo de documentos.

Um sinônimo menos comum, que implica em estabelecer um padrão ou modelo para comparação.

comparar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos