É importante que todos nós compareçamos à reunião.

Esperamos que a nova política compareça com resultados positivos.

Do latim 'comparecere', composto de 'com-' (junto) e 'parere' (aparecer, apresentar-se).

To fail to be present at an event or appointment.

Opposite of 'attend to' (to take care of).

To pay no attention to; opposite of 'attend to'.

The English verb 'attend' has two primary meanings relevant here: 1) to be present at an event, meeting, or place (similar to Portuguese 'comparecer'); and 2) to deal with or take care of something (similar to Portuguese 'cuidar de' or 'tratar de'). It's crucial to distinguish these meanings based on context, as the preposition 'to' often signals the second meaning.

Register note in English, indicating obligation.

Register note in English, showing a different meaning (to deal with).

Implies active involvement, often used for events or discussions.

Focuses on the state of being physically there.

More general term for being present at a place or event.

Opuesto de 'atender a' (prestar atención).

El verbo inglés 'attend' se traduce principalmente como 'asistir' en español cuando se refiere a la presencia en eventos, reuniones o clases. Sin embargo, 'attend to' tiene un significado distinto de 'ocuparse de' o 'prestar atención a', que se traduce como 'atender' o 'ocuparse de' en español. Es importante diferenciar estos usos según el contexto.

Nota en español, mostrando un significado diferente (ocuparse de).

Traducción principal para el sentido de estar presente en un evento.

Enfatiza el estado de estar físicamente en un lugar.

Implica ir a un lugar, a menudo en respuesta a una convocatoria.

O verbo 'attend' em inglês possui múltiplos significados. O mais comum, 'comparecer', refere-se à presença física em eventos, reuniões ou aulas. Outro sentido importante é 'cuidar de' ou 'tratar de' ('attend to'), que não se relaciona diretamente com 'comparecer'. A tradução para o português deve considerar o contexto para evitar ambiguidades.

Nota de registo em português do Brasil, indicando um significado diferente.

Tradução principal para o sentido de estar presente.

Usado quando a presença implica envolvimento ativo.

The Spanish verb 'asistir' translates to English as 'attend' when referring to being present at events or places. However, 'asistir a alguien' means 'to help' or 'to assist' someone, which translates to 'attend to' or 'help' in English. Context is key to differentiate these meanings.

Note in English regarding the translation of 'asistir'.

Note in English, indicating the meaning of 'to help' or 'to care for'.

Primary translation for being present at an event.

Translation for the meaning 'to assist' or 'to care for'.

Traducción para el sentido de 'ayudar' o 'cuidar'.

El verbo 'asistir' en español es polivalente. Su uso más común es para indicar presencia en eventos ('asistir a una reunión'), similar al portugués 'comparecer'. Sin embargo, también significa 'ayudar' o 'prestar asistencia' ('asistir a un enfermo'), que se traduce como 'atender' en portugués. La preposición 'a' es crucial para el primer significado.

Nota en español sobre el uso de 'asistir' para eventos.

Nota en español sobre el significado de 'ayudar' o 'cuidar'.

Similar a asistir, a menudo usado en contextos formales.

Implica ir a un lugar, a menudo en respuesta a una llamada.

Oposto de 'atender a' (prestar atenção).

O verbo espanhol 'asistir' tem dois significados principais que se traduzem de forma diferente para o português: 1) 'comparecer' a um evento, reunião, etc., que exige a preposição 'a'; 2) 'ajudar', 'cuidar de', 'prestar assistência', que pode ser traduzido como 'atender' ou 'prestar assistência'. É fundamental distinguir o contexto para a tradução correta.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'asistir'.

Nota em português do Brasil, indicando o sentido de 'ajudar' ou 'cuidar'.

Tradução principal para o sentido de estar presente em um evento.

Regência comum em português para eventos.

Tradução para o sentido de 'cuidar de' ou 'prestar auxílio'.

To fail to attend or be present at an event.

The English verb 'attend' corresponds to the Portuguese 'comparecer' in many contexts, particularly when referring to being present at meetings, events, or classes. The subjunctive mood in Portuguese ('compareçamos') often translates to modal verbs like 'will' or 'may' in English, or simply the base form of the verb in certain constructions, depending on the nuance of necessity, desire, or possibility being conveyed.

Formal register, indicating the necessity of presence.

Invitation to a social or professional event.

Primary translation, implying presence at an event or obligation.

Emphasizes the state of being in a location.

More informal, meaning to arrive or appear.

Oposición directa a asistir, indicando ausencia.

El verbo español 'asistir' es la traducción más directa de 'comparecer' en el sentido de estar presente en un lugar o evento. La forma del subjuntivo en portugués ('compareçamos') se corresponde con el subjuntivo en español ('asistamos' para la primera persona del plural), utilizado para expresar deseo, necesidad o probabilidad.

Registro formal, indicando la necesidad de presencia.

Invitación a un evento social o profesional.

Traducción principal, implica estar presente en un lugar o evento.

Similar a asistir, a menudo usado en contextos formales o legales.

Implica ir a un lugar, a menudo en respuesta a una llamada o necesidad.

Oposto direto de comparecer, indicando ausência.

Antônimo que expressa a ação de não estar presente.

A forma 'compareçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'comparecer'. É utilizada em contextos que expressam desejo, necessidade, dúvida ou hipótese, geralmente introduzida por conjunções como 'que' ou 'embora'. O verbo 'comparecer' remete à ideia de estar presente em um local, cumprir uma obrigação ou se manifestar de alguma forma. Em português do Brasil, é comum em convites formais, convocações e situações que exigem a presença física ou a manifestação de apoio.

Uso formal, indicando a necessidade de presença.

Convite para um evento social ou profissional.

Forma verbal do presente do subjuntivo, indicando desejo ou necessidade.

Sinônimo que enfatiza a ação de se mostrar em um local.

compareçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos