O comparecedor foi intimado a apresentar os documentos.

O membro comparecedor da reunião apresentou suas desculpas.

Someone who is absent, especially from a meeting or duty.

An 'attendee' is a general term for someone who is present at a specific event, meeting, conference, or gathering. It implies participation or presence, but not necessarily a formal role or obligation, unless specified by context (e.g., a court attendee). It's a very common and neutral term.

Instruction in a judicial summons notice.

Someone who takes part in an event or activity.

Someone invited to an event, often socially.

A person sent or authorized to represent others, typically at a conference.

Opuesto directo de quien se presenta o acude.

The term 'attendee' in English translates to 'asistente' or 'participante' in most Spanish contexts for general events. However, when the context implies a legal summons or formal appearance, 'compareciente' (Spanish) or 'comparecedor' (Portuguese) becomes the appropriate translation, reflecting a duty to appear.

Instrucción en un aviso de citación judicial.

Persona que asiste a un lugar o evento, sin la connotación de obligación legal.

Quien toma parte en una actividad o evento.

Persona a la que se ha invitado a un evento.

Persona autorizada para representar a otros, especialmente en conferencias.

Em português, 'attendee' pode ser traduzido como 'comparecedor' em contextos formais ou legais (alguém que é convocado ou tem obrigação de comparecer), ou como 'participante' ou 'presente' em eventos sociais, conferências ou reuniões em geral. A escolha depende do grau de formalidade e da natureza do evento.

Instrução em um edital de convocação judicial.

Termo mais formal, comum em contextos legais ou administrativos.

The Spanish term 'compareciente' specifically denotes someone who appears or presents themselves, particularly in a legal or official capacity, responding to a summons or requirement. It carries a formal and often legalistic connotation, distinct from a general 'attendee' or 'participant'.

General term for someone present at an event.

Someone who takes part in an activity or event.

Specifically refers to someone legally required to appear.

El término 'compareciente' se utiliza predominantemente en el ámbito legal y administrativo en español. Se refiere a la persona que se presenta ante una autoridad, ya sea por citación, obligación o para realizar algún trámite. Es un término formal y específico, a diferencia de 'asistente' o 'participante', que son más generales y se aplican a eventos sociales o informales.

Persona que ha recibido una citación formal para comparecer.

Em português, 'compareciente' é a tradução mais direta e formal para 'comparecedor' em espanhol, sendo usada principalmente em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se à pessoa que se apresenta em juízo, em uma audiência, ou responde a uma convocação oficial. Em contextos mais gerais, 'participante' ou 'presente' seriam mais adequados.

Alguém que recebeu uma citação formal para comparecer.

Direct opposite of someone who attends or appears.

The term 'attendee' is broadly used for anyone present at an event, meeting, or gathering. In legal contexts, 'attendee' can refer to someone summoned to court, similar to the Portuguese 'comparecedor', but 'participant' or 'summoned party' might be more specific depending on the exact legal nuance.

Refers to someone taking part in something, but not necessarily a formal summons.

Indicates someone physically present, without the connotation of duty or obligation.

En español, 'compareciente' se usa principalmente en contextos legales y administrativos para referirse a la persona que se presenta ante una autoridad judicial o administrativa, o que responde a una citación. Es un término formal. Para eventos generales, se prefiere 'asistente' o 'participante'.

Oposto direto de quem comparece ou se apresenta.

O termo 'comparecedor' é frequentemente utilizado em contextos legais e administrativos no Brasil, referindo-se à pessoa que atende a uma intimação, convocação ou que se apresenta para cumprir uma obrigação formal. Embora possa ser usado em outros eventos, seu uso mais comum carrega um peso de formalidade e, por vezes, de obrigatoriedade.

Refere-se a quem toma parte em algo, mas não necessariamente a uma convocação formal.

Indica quem está fisicamente em um local, sem a conotação de dever ou obrigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comparecedor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos