PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecedor

InglêsInglês

attendee(noun)
Exemplos de uso
"The attendee was summoned to present the documents."→ "O comparecedor foi intimado a apresentar os documentos."
"The attendee must present a photo ID."→ "O comparecedor deverá apresentar um documento de identificação com foto."(Instrução em um edital de convocação judicial.)↗ Convocação Judicial
"The list of attendees was posted at the event entrance."→ "A lista de comparecedores foi afixada na entrada do evento."(Contexto de um evento corporativo.)↗ Lista de Presença
"All attendees at the conference received a welcome kit."→ "Todos os participantes da conferência receberam um kit de boas-vindas."(Example showing 'attendee at'.)↗ Conference Information

Palavras facilmente confundidas

participantguestvisitordelegate

Notas: Pode também ser traduzido como 'person appearing' em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participant·guest·visitor·delegate

participant: Termo mais formal, comum em contextos legais ou administrativos.guest: Quem toma parte em algo, mais genérico.visitor: Someone who visits a place or person.delegate: A person sent or authorized to represent others, typically at a conference.

Antônimos

absentee

Regência e colocações

attendee at

All attendees at the conference received a welcome kit.

Indica o evento ou local ao qual a pessoa comparece.

attendee of

The attendee of the webinar could ask questions in the chat.

Usado para indicar pertencimento ou participação específica.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'attendee' pode ser traduzido como 'comparecedor' em contextos formais ou legais (alguém que é convocado ou tem obrigação de comparecer), ou como 'participante' ou 'presente' em eventos sociais, conferências ou reuniões em geral. A escolha depende do grau de formalidade e da natureza do evento.

EspanholEspanhol

compareciente(noun)
Exemplos de uso
"El compareciente fue citado para presentar los documentos."→ "O comparecedor foi intimado a apresentar os documentos."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)
"El compareciente deberá presentar un documento de identificación con foto."→ "O comparecedor deverá apresentar um documento de identificação com foto."(Instrução em um edital de convocação judicial.)↗ Convocação Judicial
"La lista de comparecientes se publicó en la entrada del evento."→ "A lista de comparecedores foi afixada na entrada do evento."(Contexto de um evento corporativo.)↗ Lista de Presença
"El compareciente a la citación deberá firmar el acta."→ "O comparecente à citação deverá assinar a ata."(Example showing 'compareciente a'.)↗ Legal Citation

Palavras facilmente confundidas

asistenteparticipantecitado

Notas: É o termo mais direto e comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente·participante·citado

asistente: Termo mais formal, comum em contextos legais ou administrativos.participante: Alguém que recebeu uma citação formal para comparecer.citado: Specifically refers to someone legally required to appear.

Antônimos

ausente

Regência e colocações

compareciente a

El compareciente a la citación deberá firmar el acta.

Indica o local ou ato ao qual a pessoa comparece.

compareciente en

Se requiere la presencia del compareciente en el juzgado.

Similar a 'comparecedor a', mas pode enfatizar o local físico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compareciente' é a tradução mais direta e formal para 'comparecedor' em espanhol, sendo usada principalmente em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se à pessoa que se apresenta em juízo, em uma audiência, ou responde a uma convocação oficial. Em contextos mais gerais, 'participante' ou 'presente' seriam mais adequados.

comparecedor

EN: attendee · ES: compareciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecedor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Comparecedor
EN
↗ ATTENDEE | Cambridge English
EN
↗ Tradução de Attendee
ES
↗ Comparecente - Dicionário Infopédia
ES
↗ Tradução de Compareciente