A comparecência do réu à audiência é obrigatória.

Houve a comparecência de poucos voluntários para a campanha.

Direct opposite of appearing or being present.

The word 'appearance' in English has multiple meanings. One primary meaning is the act of presenting oneself, especially in a formal or legal setting (e.g., 'court appearance'). This aligns with the Portuguese 'comparecência'. Another common meaning relates to the way someone or something looks ('physical appearance'). It can also mean the act of coming into view or becoming known. Context is crucial to differentiate these meanings.

Legal context, indicating the obligation to be present.

Indicates showing up, often for a short time.

Used for events, meetings, classes; implies being present as expected.

Informal; implies making an appearance, especially when expected.

Falta de comparecencia cuando era requerida.

The Spanish word 'comparecencia' directly translates to the act of appearing, especially before an official body or in response to a summons. It carries a formal and often legal connotation, similar to the Portuguese 'comparecência'. While 'presencia' (presence) and 'asistencia' (attendance) can sometimes overlap, 'comparecencia' specifically implies the act of presenting oneself, often due to an obligation or requirement.

Contexto legal, indicando la obligación de estar presente.

Se refiere a la presencia física en un evento.

Traducción directa para el contexto legal o formal.

Más general, puede usarse cuando el foco es solo estar en un lugar.

Comúnmente usado para eventos, reuniones o clases.

Indica a não presença, especialmente quando esperada.

A palavra inglesa 'appearance' abrange tanto a ideia de 'comparecer' (ir a um lugar, especialmente quando convocado) quanto a de 'aparência' (o modo como algo ou alguém se apresenta visualmente). No contexto de 'comparecência', o significado principal é o ato de se apresentar em um local específico, como um tribunal ou uma reunião, muitas vezes por obrigação. É importante distinguir este uso de 'appearance' como 'look' ou 'visual aspect'.

Contexto legal, indicando a obrigação de estar presente.

Refere-se à presença física em um evento.

Tradução direta para o contexto legal ou formal.

Mais geral, pode ser usado quando o foco é apenas estar em um local.

Sinônimo próximo, especialmente em contextos formais.

The Spanish term 'comparecencia' is the most direct equivalent for the formal act of presenting oneself, particularly in legal or official settings. It emphasizes the obligation or requirement to be present, aligning closely with the Portuguese 'comparecência' and the legal sense of the English 'appearance'. While 'presencia' (presence) and 'asistencia' (attendance) are related, 'comparecencia' carries a specific weight of official duty.

Enfatiza la necesidad de que la persona se presente en persona.

Direct translation for legal or formal contexts.

More general, can be used when the focus is simply being in a place.

Commonly used for events, meetings, or classes.

La palabra 'comparecencia' en español se refiere al acto de presentarse o comparecer, especialmente ante una autoridad, tribunal o en una citación oficial. Es un término formal que implica la obligación o el deber de estar presente. Se diferencia de 'presencia' (estar en un lugar) y 'asistencia' (participación en un evento), ya que 'comparecencia' subraya el acto de presentarse formalmente.

Usado para eventos, reuniones, clases; implica estar presente como se espera.

Sinónimo directo, a menudo usado en contextos formales o legales.

Indica a falta de comparecimento quando exigido.

A palavra espanhola 'comparecencia' é o equivalente mais próximo de 'comparecência' em português e 'appearance' em inglês quando se refere ao ato formal de se apresentar perante uma autoridade, tribunal ou em resposta a uma convocação. Implica uma obrigação ou dever de estar presente. 'Presencia' é mais genérico, e 'asistencia' é frequentemente usado para eventos ou aulas, similar ao inglês 'attendance'.

Specifically refers to the failure to appear when required.

The English word 'appearance' covers a broad range of meanings, from a physical look to the act of presenting oneself. In legal or formal contexts, 'appearance' is the direct equivalent of 'comparecência', signifying the act of presenting oneself before an authority or at a specific event, often due to a summons or requirement. 'Attendance' is more common for events like lectures or meetings where presence is expected but might not carry the same legal weight as 'comparecência'. The nuance of obligation is key.

General synonym, emphasizes being in a place.

Often used for events, meetings, or classes; implies being present as expected.

Informal, implies making an appearance, especially when expected.

Opuesto directo de comparecer o estar presente.

Se refiere específicamente a la falta de comparecencia cuando era requerida.

En español, 'comparecencia' es el término más directo y formal para indicar el acto de presentarse ante una autoridad, tribunal o en una citación oficial. Es similar al portugués 'comparecência' y al inglés 'appearance' en contextos legales. 'Presencia' es más general, y 'asistencia' se usa comúnmente para eventos, conferencias o clases, similar al inglés 'attendance'. La connotación de obligación o deber es fuerte en 'comparecencia'.

Uso en contexto legal, indicando la obligación de estar presente.

Sinónimo general, enfatiza el estar en un lugar.

Se usa a menudo para eventos, reuniones o clases; implica estar presente como se espera.

Oposto direto de comparecer ou estar presente.

Indica a não presença, especialmente quando era esperada ou exigida.

A palavra 'comparecência' carrega um peso formal, sendo frequentemente utilizada em contextos legais, administrativos ou em situações onde a presença é requerida ou esperada por alguma autoridade ou norma. Diferente de uma simples 'presença', a 'comparecência' implica um ato de se apresentar, muitas vezes em resposta a uma convocação ou necessidade específica. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'comparecimento', mas 'comparecência' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou legal.

Uso em contexto jurídico, indicando a obrigação de estar presente.

Sinônimo geral, enfatiza o estar em um lugar.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou legais.

Pode ser sinônimo em contextos onde se apresentar é o foco, mas 'comparecência' foca mais na obrigação ou ato de estar.

comparecência

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos