O réu foi intimado para comparecer à audiência de conciliação na próxima terça-feira.

Composição da locução verbal 'comparecer' (do latim 'comparere') com a preposição 'a' e o substantivo 'audiência'.

The phrase 'appear at the hearing' is a cornerstone of legal terminology in English, denoting the obligation of individuals involved in a legal process to be physically present during a scheduled court session or administrative proceeding. Non-compliance can result in significant legal repercussions.

Standard legal requirement for a defendant.

Formal notice for all involved individuals.

Commonly used synonym, emphasizing participation.

More formal, stresses the act of showing up.

La frase 'appear at the hearing' en inglés se traduce al español como 'comparecer a la audiencia', manteniendo el sentido de obligación legal de presentarse en un acto judicial o administrativo. La traducción es directa y conserva la formalidad del término original.

Traducción de una frase legal al español.

Ejemplo de uso en un contexto de resolución de casos.

Sinónimo común, enfatiza la asistencia.

Destaca el acto de presentarse físicamente.

Oposto direto, significa não comparecer.

Termo legal para ausência não justificada.

A expressão 'appear at the hearing' em inglês é fundamental no jargão jurídico, indicando a obrigação de uma parte estar presente em uma sessão judicial ou administrativa. A tradução para o português, 'comparecer à audiência', reflete essa obrigatoriedade e a formalidade do ato.

Tradução de uma instrução legal para o português.

Exemplo de uso em contexto de defesa legal.

Sinônimo comum em inglês, com significado similar.

The Spanish phrase 'comparecer a la audiencia' translates to English as 'appear at the hearing'. This conveys the legal obligation to be present in a court or administrative session, a concept fundamental in both legal systems.

Translation of a legal instruction into English.

Example of a formal summons for appearance.

Common synonym in English, similar meaning.

En el sistema legal español, 'comparecer a la audiencia' es un término crucial que denota la obligación de una parte de estar presente en un tribunal o procedimiento administrativo. La inasistencia puede acarrear consecuencias legales significativas.

Instrucción legal estándar en español.

Notificación formal para asistir a una sesión judicial.

Implica em não estar presente intencionalmente.

A expressão 'comparecer a la audiencia' em espanhol é um termo jurídico e administrativo padrão, indicando a obrigação de uma parte estar presente em uma sessão judicial ou administrativa. A tradução para o português, 'comparecer à audiência', mantém o mesmo sentido de formalidade e obrigatoriedade.

Exemplo de notificação formal para comparecimento.

Sinônimo comum em espanhol, com significado similar.

In English-speaking legal systems, 'appear at the hearing' signifies the mandatory presence of a party in a court or administrative session. Failure to do so can lead to default judgments or other penalties. The phrase is standard in legal summons and official communications.

Legal proceeding requiring the defendant's presence.

Formal instruction for attendance at a scheduled session.

Similar meaning, often interchangeable in legal contexts.

More informal synonym, implies physical presence.

En el ámbito legal y administrativo hispanohablante, 'comparecer a la audiencia' implica la obligación de presentarse en un lugar y momento determinados. La inasistencia puede tener consecuencias legales. Es un término común en notificaciones y citaciones judiciales.

Procedimiento legal que requiere la presencia del acusado.

Notificación formal para asistir a una sesión judicial o administrativa.

No Brasil, 'comparecer a uma audiência' é um termo jurídico e administrativo comum, implicando a obrigação legal ou formal de estar presente em um local e hora designados. A ausência pode acarretar consequências legais, como multas ou decisões desfavoráveis. A frase é frequentemente usada em intimações e notificações.

Instrução judicial para apresentação de provas e depoimentos.

Sessão administrativa ou judicial focada na resolução pacífica de conflitos.

Sinônimo comum, enfatiza a ação de se mostrar presente.

Verbo principal, indica a ação de ir a um lugar.

comparecer-a-audiencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos