O que significa "comparecer-a-audiencia" em inglês e espanhol?

"comparecer-a-audiencia" significa "appear at the hearing" em inglês e "comparecer a la audiencia" em espanhol.

Como usar "comparecer-a-audiencia" em uma frase?

Ato de apresentar-se em local e data designados para participar de uma audiência.

comparecer-a-audiencia

Inglês

appear at the hearing(verb phrase)

Exemplos de uso

"The defendant must appear at the hearing next week."→ "O réu deve comparecer à audiência na próxima semana."

"The defendant is required to appear at the hearing."→ "The defendant must appear at the hearing."(Tradução de uma instrução legal para o português.)↗ Termos Jurídicos

"All parties must appear at the hearing scheduled for next Friday."→ "It is important to appear at the hearing to present your defense."(Exemplo de uso em contexto de defesa legal.)↗ Guia Legal

Palavras facilmente confundidas

attend the hearingshow up for courtbe present at the hearing

Notas: A tradução literal 'appear at the hearing' é a mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend the hearing·present oneself at the hearing

attend the hearing: Sinônimo comum em inglês, com significado similar.present oneself at the hearing: Enfatiza a presença física.

Antônimos

fail to appear at the hearing·be absent from the hearing

Regência e colocações

appear at

He must appear at the preliminary hearing.

A preposição 'at' é usada para indicar o local ou evento.

appear before

The witness will appear before the judge.

Usado quando se especifica a autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear at the hearing' em inglês é fundamental no jargão jurídico, indicando a obrigação de uma parte estar presente em uma sessão judicial ou administrativa. A tradução para o português, 'comparecer à audiência', reflete essa obrigatoriedade e a formalidade do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear at the hearing

Presenteappear at the hearing

Passadoappeared at the hearing

Particípioappeared at the hearing

Gerúndioappearing at the hearing

Espanhol

comparecer a la audiencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"El acusado debe comparecer a la audiencia el próximo lunes."→ "O acusado deve comparecer à audiência na próxima segunda-feira."(Expressão direta e comum em contextos jurídicos.)

"El acusado debe comparecer a la audiencia."→ "O réu deve comparecer à audiência."(Tradução de uma instrução legal para o português.)↗ Termos Jurídicos

"Se le cita para comparecer a la audiencia el próximo lunes."→ "Você é citado para comparecer à audiência na próxima segunda-feira."(Exemplo de notificação formal para comparecimento.)↗ Exemplo de Citação Judicial

Palavras facilmente confundidas

asistir a la audienciapresentarse en el juzgadocomparecencia

Notas: A tradução é direta e reflete o uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir a la audiencia·presentarse a la audiencia

asistir a la audiencia: Sinônimo comum em espanhol, com significado similar.presentarse a la audiencia: Enfatiza o ato de se apresentar.

Antônimos

faltar a la audiencia·no comparecer a la audiencia

Regência e colocações

comparecer a

El testigo debe comparecer a la citación.

Regência com a preposição 'a'.

comparecer ante

El demandado comparecerá ante el juez.

Usado para indicar a autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparecer a la audiencia' em espanhol é um termo jurídico e administrativo padrão, indicando a obrigação de uma parte estar presente em uma sessão judicial ou administrativa. A tradução para o português, 'comparecer à audiência', mantém o mesmo sentido de formalidade e obrigatoriedade.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen

Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron

Particípiocomparecido

comparecer-a-audiencia

EN: appear at the hearing · ES: comparecer a la audiencia