Ele prometeu comparecer ao encontro marcado para as 15h.

Composto pelo verbo 'comparecer' e a locução prepositiva 'ao encontro'.

In English-speaking professional environments, 'attend the meeting' is a fundamental phrase. It signifies not just physical presence but often implies a level of engagement expected during the session. The context can range from formal board meetings to informal team huddles. The expectation of attendance can be explicit (e.g., 'you must attend') or implicit (e.g., 'the meeting is scheduled').

Formal expectation for staff attendance at a regular business meeting.

Simple past tense question about presence at a past meeting.

Implies active involvement, not just presence.

Often used for virtual meetings, implies becoming part of it.

More informal, focuses on physical presence.

In English, 'attend the meeting' is the standard phrase. When explaining this to a Spanish speaker, the direct equivalent 'asistir a la reunión' is used, maintaining the formal tone and the expectation of presence.

Instruction from a manager regarding meeting attendance.

A expressão 'attend the meeting' em inglês é um termo padrão para indicar a presença em um encontro. No contexto do português brasileiro, a tradução mais fiel e comum é 'comparecer à reunião', que carrega um sentido similar de obrigação ou expectativa de presença em um evento agendado.

Instrução sobre a necessidade de presença para obter informações.

The Spanish phrase 'asistir a la reunión' translates to 'attend the meeting' in English. Both convey the act of being present at a scheduled gathering, commonly used in professional settings.

Requirement for team members to be present for project discussion.

Pregunta en pasado sobre la asistencia a una reunión.

Asistir a un lugar, especialmente a un acto o junta.

La expresión 'asistir a la reunión' es fundamental en el español para indicar la presencia en un encuentro. El verbo 'asistir' rige la preposición 'a' y se utiliza en contextos formales e informales, desde juntas de trabajo hasta asambleas generales. Implica la acción de estar presente y, a menudo, de participar.

Obligación de asistencia para la aprobación de un presupuesto.

Similar a asistir, a menudo implica ir en respuesta a una convocatoria.

A expressão espanhola 'asistir a la reunión' corresponde diretamente ao português 'comparecer à reunião'. Ambas indicam a ação de estar presente em um encontro previamente agendado, sendo termos de uso comum em contextos formais e profissionais.

Instrução sobre a obrigatoriedade de presença para planejamento.

The phrase 'attend the meeting' is a standard and widely used expression in English for professional and formal contexts. It clearly conveys the act of being present at a scheduled gathering. The formality can range from business meetings to academic lectures or social events, depending on the specific noun following 'attend'. It generally implies a degree of obligation or expectation to be there.

Formal confirmation of presence at a business meeting.

Instruction emphasizing mandatory attendance for a project launch.

More informal, implies arrival without necessarily active participation.

La expresión 'asistir a la reunión' es la forma estándar y más común en español para indicar la presencia en un encuentro formal o informal. El verbo 'asistir' rige la preposición 'a' cuando se refiere al evento al que se asiste. Es una frase de uso generalizado en ámbitos laborales, académicos y sociales, y transmite la idea de participación o, como mínimo, de presencia física.

Confirmación formal de asistencia a una junta directiva.

Instrucción para asegurar la presencia en una sesión de formación.

Similar a asistir, a menudo implica ir en respuesta a una llamada o necesidad.

Asistir a un lugar, especialmente a un acto público o reunión.

A expressão 'comparecer ao encontro' é bastante direta e comum no português do Brasil, especialmente em contextos formais ou profissionais. Ela enfatiza a ação de estar fisicamente presente em um local previamente combinado para uma discussão, reunião ou compromisso. A formalidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma expectativa de pontualidade e participação.

O diretor confirmou sua presença em uma reunião importante.

Ênfase na obrigatoriedade da presença em uma reunião crucial.

Ação de estar presente em um local ou evento.

Forma mais enfática de indicar presença.

comparecer-ao-encontro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos