O que significa "comparecer-ao-encontro" em inglês e espanhol?

"comparecer-ao-encontro" significa "attend the meeting" em inglês e "asistir a la reunión" em espanhol.

Como usar "comparecer-ao-encontro" em uma frase?

Ação de comparecer a um encontro ou reunião.

comparecer-ao-encontro

Inglês

attend the meeting(verb phrase)

Exemplos de uso

"He promised to attend the meeting scheduled for 3 PM."→ "Ele prometeu comparecer ao encontro marcado para as 15h."

"All employees are expected to attend the quarterly meeting."→ "A equipe deve comparecer à reunião para receber atualizações."(Instrução sobre a necessidade de presença para obter informações.)↗ Attend the meeting

"Did you attend the meeting yesterday?"→ "Você compareceu à reunião ontem?"(Simple past tense question about presence at a past meeting.)↗ Attend the meeting

Palavras facilmente confundidas

show up for the meetingbe present at the meetinggo to the meeting

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participate in the meeting·join the meeting·be at the meeting

participate in the meeting: Tradução direta e comum.join the meeting: Often used for virtual meetings, implies becoming part of it.be at the meeting: More informal, focuses on physical presence.

Antônimos

miss the meeting·skip the meeting·be absent from the meeting

Regência e colocações

attend + meeting/event

She will attend the seminar.

O verbo 'attend' é transitivo direto neste contexto.

attend to + task/person

He needs to attend to his emails.

Different meaning: to deal with or care for.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attend the meeting' em inglês é um termo padrão para indicar a presença em um encontro. No contexto do português brasileiro, a tradução mais fiel e comum é 'comparecer à reunião', que carrega um sentido similar de obrigação ou expectativa de presença em um evento agendado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteattend / attends

Passadoattended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

asistir a la reunión(frase verbal)

Exemplos de uso

"Prometió asistir a la reunión programada para las 3 PM."→ "Ele prometeu comparecer ao encontro marcado para as 15h."(Uso padrão para compromissos.)

"Todos los miembros deben asistir a la reunión para aprobar el presupuesto."→ "Todos devem comparecer à reunião para discutir os próximos passos."(Instrução sobre a obrigatoriedade de presença para planejamento.)↗ Asistir a la reunión

"¿Asististe a la reunión de ayer?"→ "Você compareceu à reunião de ontem?"(Pregunta en pasado sobre la asistencia a una reunión.)↗ Asistir a la reunión

Palavras facilmente confundidas

acudir a la reuniónestar en la reuniónparticipar en la reunión

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acudir a la reunión·concurrir a la reunión·estar presente en la reunión

acudir a la reunión: Tradução direta e comum em português.concurrir a la reunión: Asistir a un lugar, especialmente a un acto o junta.estar presente en la reunión: Enfatiza la condición de no ausencia.

Antônimos

faltar a la reunión·ausentarse de la reunión

Regência e colocações

asistir a + sustantivo

Asistiremos a la presentación.

O verbo 'asistir' rege a preposição 'a' neste contexto.

asistir a alguien

El enfermero asistió al herido.

En este caso, 'asistir' significa 'ayudar' o 'socorrer'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'asistir a la reunión' corresponde diretamente ao português 'comparecer à reunião'. Ambas indicam a ação de estar presente em um encontro previamente agendado, sendo termos de uso comum em contextos formais e profissionais.