O eleitor deve comparecer ao local de votação munido de documento oficial com foto.

Composição da locução verbal 'comparecer' (do latim 'comparere') com as preposições e substantivos que formam a expressão completa.

The phrase 'show up at the polling station' is a common and direct way to express the act of presenting oneself to vote in English-speaking countries. It emphasizes the physical presence required at the designated location. The term 'polling station' is standard for the place where votes are cast. The nuance is about fulfilling a civic duty by physically attending the designated place.

Similar to 'show up', implies physical presence.

More formal, can imply fulfilling a duty.

La frase 'show up at the polling station' se traduce al español como 'acudir al lugar de votación'. Esta expresión enfatiza la acción de presentarse físicamente en el centro electoral para ejercer el derecho al voto. Es una forma directa y común en el contexto electoral hispanohablante.

Instrucciones para el día de las elecciones.

Información sobre el proceso de votación.

Similar a 'acudir', enfatiza la presencia física.

Más formal, puede implicar cumplir un deber.

A expressão 'show up at the polling station' em inglês corresponde à ideia de comparecer fisicamente ao local de votação. No contexto brasileiro, a tradução 'comparecer ao local de votação' é a mais fiel e utilizada. A nuance está na obrigatoriedade e no ato cívico de estar presente para exercer o direito ao voto.

Informação sobre o horário de votação.

Sinônimo direto, enfatiza a presença física.

Indica o ato de ir ao local com um propósito.

The Spanish phrase 'acudir al lugar de votación' translates to English as 'attend the polling station' or 'show up at the polling station'. 'Attend' suggests a more formal fulfillment of duty, while 'show up' is more colloquial for physical presence. The core meaning is to be physically present at the designated voting location.

Common phrase emphasizing physical presence.

Similar to 'show up', implies being present.

Significa no estar presente en el lugar debido.

La expresión 'acudir al lugar de votación' es la forma más precisa y común en español para describir el acto de presentarse en el centro electoral para votar. 'Acudir' implica ir a un lugar para cumplir un propósito o atender una cita. El término 'lugar de votación' es estándar. En muchos países de habla hispana, el voto es un derecho y un deber cívico, y la asistencia física al centro de votación es un requisito esencial.

Instrucción para el día de las elecciones.

Indica la acción de llegar o hacerse presente en un lugar.

Puede usarse en contextos formales para indicar presencia en un evento o lugar.

A expressão 'acudir al lugar de votación' em espanhol corresponde à ideia de comparecer fisicamente ao local de votação. Em português do Brasil, a tradução mais adequada é 'comparecer ao local de votação'. A nuance reside na ação de ir a um local específico para cumprir um dever cívico.

Tradução direta e comum em português do Brasil.

Can be used for formal events or duties, including voting.

Oposto direto de comparecer, indica ausência.

No Brasil, o comparecimento ao local de votação é um ato cívico fundamental. A expressão 'comparecer ao local de votação' é direta e amplamente compreendida no contexto eleitoral. A legislação eleitoral brasileira prevê a obrigatoriedade do voto para cidadãos entre 18 e 70 anos, e o comparecimento é o primeiro passo para o exercício desse direito/dever. A ausência injustificada pode levar a sanções, como multas e impedimentos para obter passaporte ou participar de concursos públicos.

Discussão sobre obrigações eleitorais.

Sinônimo comum, indica a ação de chegar a um lugar.

Indica o movimento em direção a um local específico.

comparecer-ao-local-de-votacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos