O que significa "comparecer-ao-local-de-votacao" em inglês e espanhol?

"comparecer-ao-local-de-votacao" significa "show up at the polling station" em inglês e "acudir al lugar de votación" em espanhol.

Como usar "comparecer-ao-local-de-votacao" em uma frase?

Ato de se apresentar no local designado para exercer o direito ao voto.

comparecer-ao-local-de-votacao

Inglês

show up at the polling station(verb phrase)

Exemplos de uso

"Voters must show up at the polling station with an official photo ID."→ "O eleitor deve comparecer ao local de votação munido de documento oficial com foto."

"Voters must show up at the polling station with a valid ID."(Instrução para o dia da eleição.)↗ Instruções Eleitorais

"Please show up at the polling station between 8 AM and 5 PM."(Informação sobre o horário de votação.)↗ Informações de Votação

Palavras facilmente confundidas

show upattend the polling stationvotepolling place

Notas: A expressão 'show up' é mais informal que 'appear' ou 'attend', mas é comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear at the polling station·attend the polling station

appear at the polling station: Sinônimo direto, enfatiza a presença física.attend the polling station: Indica o ato de ir ao local com um propósito.

Antônimos

fail to show up at the polling station·be absent from the polling station

Regência e colocações

show up at

Show up at the polling station.

O verbo 'comparecer' rege a preposição 'a'.

attend

Attend the polling station.

Alternativa que também indica presença física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show up at the polling station' em inglês corresponde à ideia de comparecer fisicamente ao local de votação. No contexto brasileiro, a tradução 'comparecer ao local de votação' é a mais fiel e utilizada. A nuance está na obrigatoriedade e no ato cívico de estar presente para exercer o direito ao voto.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up at the polling station

Presenteshow up at the polling station

Passadoshowed up at the polling station

Particípioshown up at the polling station

Gerúndioshowing up at the polling station

Espanhol

acudir al lugar de votación(locución verbal)

Exemplos de uso

"El votante debe acudir al lugar de votación con un documento oficial con foto."→ "O eleitor deve comparecer ao local de votação munido de documento oficial com foto."(Expressão direta para a ação de ir ao local de votação.)

"El votante debe acudir al lugar de votación con un documento oficial con foto."(Instrução para o dia da eleição.)↗ Instrucciones Electorales

"Se ruega acudir al lugar de votación en el horario establecido."→ "Se solicita que acuda al lugar de votación en el horario establecido."(Informação sobre o horário de votação.)↗ Información de Votación

Palavras facilmente confundidas

acudirvotarlugar de votaciónasistir a la votación

Notas: Similar ao português, 'acudir' implica ir a um local específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse en el lugar de votación·asistir al lugar de votación

presentarse en el lugar de votación: Tradução direta e comum em português do Brasil.asistir al lugar de votación: Enfatiza a presença física.

Antônimos

faltar al lugar de votación·ausentarse del lugar de votación

Regência e colocações

acudir a

Acudir al lugar de votación.

O verbo 'comparecer' rege a preposição 'a'.

asistir a

Asistir a la mesa electoral.

Alternativa que também indica presença física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acudir al lugar de votación' em espanhol corresponde à ideia de comparecer fisicamente ao local de votação. Em português do Brasil, a tradução mais adequada é 'comparecer ao local de votação'. A nuance reside na ação de ir a um local específico para cumprir um dever cívico.