Ele precisou comparecer-de-novo ao tribunal para apresentar mais provas.

Composto pela preposição 'de' e o advérbio 'novo' com o verbo 'comparecer'.

The word 'reappear' is widely used in English to denote the act of coming into view again. It can apply to people, objects, or even abstract concepts like trends. The context dictates the specific nuance, but the core meaning remains the same: a return to visibility or presence.

To come out from behind something or from a place where one has been hidden or confined.

Informal term for appearing, especially unexpectedly.

Desaparecer rápidamente, como si se hubiera convertido en vapor.

En español, 'reaparecer' es el término más común para indicar que algo o alguien vuelve a ser visible. Se puede usar en contextos literales y figurados. 'Recomparecer' es más específico para la acción de volver a presentarse ante una autoridad o en un evento formal, similar a 'comparecer-de-novo' en portugués.

Volver a presentarse en un lugar o evento, a menudo en contextos formales.

Indica que algo o alguien se muestra de nuevo.

O termo 'reappear' em inglês é bastante direto e significa voltar a aparecer. Pode ser usado em diversos contextos, desde o literal (algo que volta a ser visto) até o figurado (uma ideia que ressurge). Em português, 'reaparecer' tem um sentido similar, mas 'comparecer-de-novo' adiciona a nuance de uma presença intencional em um local ou evento específico, como um compromisso legal ou uma reunião.

Ação de voltar a um local ou evento específico, geralmente com um propósito.

Expressão que enfatiza o ato de surgir novamente.

Not be present in a place, at an occasion, or as part of something.

The Spanish term 'recomparecer' translates closely to 'reappear' or 'attend again' in English. It emphasizes the act of presenting oneself once more, often in a formal setting. While 'reappear' is more general, 'recomparecer' carries a stronger connotation of fulfilling an obligation or requirement to be present.

To come into sight again after having been hidden, lost, or away.

El verbo 'recomparecer' se utiliza en español para indicar la acción de volver a presentarse ante una autoridad, en un juicio, o en cualquier otro evento o lugar donde se requiera una presencia formal. Es un término específico que subraya la repetición de un acto de comparecencia.

Volver a hacerse visible o presente después de una ausencia.

Indica la repetición de una comparecencia, a menudo en contextos formales.

Não comparecer a um compromisso ou local.

Deixar de estar presente em um local ou evento.

O termo 'recomparecer' em espanhol é equivalente a 'comparecer-de-novo' em português, indicando a ação de voltar a se apresentar em um local ou evento, especialmente em contextos formais como o jurídico ou administrativo. Em português, a expressão 'comparecer-de-novo' carrega essa mesma formalidade e especificidade.

Expressão mais formal para indicar a repetição de um comparecimento.

The English term 'reappear' captures the essence of coming back into view or presence. 'Attend again' or 'return to' are also common phrasings depending on the specific context, such as a meeting or a location. The legal context often uses 'reappear' for defendants or witnesses.

El término 'recomparecer' en español se utiliza para indicar la acción de volver a presentarse en un lugar o evento, especialmente en contextos formales como el legal o administrativo. Es un sinónimo directo de 'volver a comparecer'. En situaciones menos formales, se podrían usar expresiones como 'volver' o 'reaparecer'.

O termo 'comparecer-de-novo' é uma forma mais específica e, por vezes, mais formal de expressar a ideia de retornar a um local ou evento. É frequentemente encontrado em contextos legais ou administrativos, onde a repetição de uma presença é explicitamente necessária. Em situações mais informais, 'voltar' ou 'reaparecer' podem ser mais comuns, dependendo do contexto.

Usado quando algo ou alguém volta a ser visto após um período de ausência.

comparecer-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos