PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecer-de-novo

InglêsInglês

reappear(verbo)

Flexões

reappearsreappearedreappearing
Exemplos de uso
"He had to reappear in court to present more evidence."→ "Ele teve que reaparecer no tribunal para apresentar mais provas."
"The suspect was seen to reappear near the crime scene."→ "O suspeito foi visto a reaparecer perto da cena do crime."(Relato policial)↗ Relato Policial
"After a long absence, the famous singer decided to reappear on stage."→ "Após uma longa ausência, a famosa cantora decidiu reaparecer no palco."(Notícias de celebridades)↗ Notícias de Celebridades

Palavras facilmente confundidas

appearreturnre-emerge

Notas: A tradução mais direta para 'comparecer novamente' em um contexto oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-emerge·show up again

re-emerge: Ação de voltar a um local ou evento específico, geralmente com um propósito.show up again: Expressão que enfatiza o ato de surgir novamente.

Antônimos

disappear·vanish

Regência e colocações

reappear in [place]

The rare bird reappeared in the forest after decades.

Usado com preposição 'in' para indicar o local.

reappear at [event]

The politician is expected to reappear at the conference.

Usado com 'on' para indicar palco ou tela.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reappear' em inglês é bastante direto e significa voltar a aparecer. Pode ser usado em diversos contextos, desde o literal (algo que volta a ser visto) até o figurado (uma ideia que ressurge). Em português, 'reaparecer' tem um sentido similar, mas 'comparecer-de-novo' adiciona a nuance de uma presença intencional em um local ou evento específico, como um compromisso legal ou uma reunião.

Conjugação verbal

Infinitivoto reappear
Presentereappear(s)
Passadoreappeared
Particípioreappeared
Gerúndioreappearing

EspanholEspanhol

recomparecer(verbo)

Flexões

recomparescorecomparescesrecomparescerecomparescemosrecomparescéisrecomparescen
Exemplos de uso
"Tuvo que recomparecer ante el tribunal para presentar más pruebas."→ "Ele teve que recomparecer ao tribunal para apresentar mais provas."(Usado para comparecer novamente a uma autoridade ou local oficial.)
"El acusado fue citado para recomparecer ante el tribunal la próxima semana."→ "O réu foi intimado a comparecer-de-novo ao tribunal na próxima semana."(Processo judicial)↗ Processo Judicial
"Necesitamos que asistas de nuevo a la reunión para discutir los resultados."→ "Precisamos que você compareça-de-novo à reunião para discutir os resultados."(Ambiente corporativo)↗ Reunião Corporativa

Palavras facilmente confundidas

comparecerreaparecervolver

Notas: Termo equivalente ao português 'recomparecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaparecer·volver a comparecer

reaparecer: Ação de voltar a um local ou evento específico, geralmente com um propósito.volver a comparecer: Expressão mais formal para indicar a repetição de um comparecimento.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

recomparecer ante [tribunal/autoridad]

El testigo debe recomparecer ante el juez.

Regência com a preposição 'ante'.

recomparecer a [evento/lugar]

El artista recompareció a la gala después de años.

Também pode ser usado com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recomparecer' em espanhol é equivalente a 'comparecer-de-novo' em português, indicando a ação de voltar a se apresentar em um local ou evento, especialmente em contextos formais como o jurídico ou administrativo. Em português, a expressão 'comparecer-de-novo' carrega essa mesma formalidade e especificidade.

Conjugação verbal

Presenteyo recomparezco, tú recompareces, él/ella recomparece, nosotros/nosotras recomparecemos, vosotros/vosotras recomparecéis, ellos/ellas recomparecen
Pretéritoyo recomparecí, tú recompareciste, él/ella recompareció, nosotros/nosotras recomparecimos, vosotros/vosotras recomparecisteis, ellos/ellas recomparecieron
Particípiorecomparecido
comparecer-de-novo

EN: reappear · ES: recomparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Reappear definition
EN
↗ English Vocabulary
ES
↗ Vocabulário Jurídico