Ele sempre comparece em atraso às reuniões importantes.

Combinação do verbo 'comparecer' com a locução prepositiva 'em atraso'.

To arrive at the agreed or scheduled time.

To consistently arrive at the correct time.

The phrase 'to show up late' is a common and direct way to express arriving after the expected time. It can be used in both formal and informal contexts. In American culture, punctuality is generally valued, especially in professional settings, though social gatherings might allow for a grace period. The nuance of 'showing up' implies a more active presence than simply 'arriving'.

Formal situation where lateness is noted and excused.

General term for reaching a destination after the scheduled time.

Slightly more formal synonym, often used in academic or official contexts.

La expresión 'llegar tarde' es la forma más directa y común en español para indicar que alguien no ha llegado a la hora prevista. En muchas culturas hispanohablantes, existe una cierta flexibilidad con la puntualidad en contextos sociales, aunque en el ámbito profesional y académico se espera mayor rigor. 'Llegar tarde' puede tener connotaciones negativas si se repite con frecuencia, sugiriendo falta de interés o respeto.

La forma más común y directa en español.

Chegar no horário combinado ou previsto.

Ser pontual, chegar sempre na hora certa.

A expressão 'to show up late' é uma forma idiomática e comum em inglês para descrever o ato de chegar a um local ou compromisso após o horário estabelecido. O verbo 'show up' implica uma presença mais ativa do que simplesmente 'arrive'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde os mais informais até os profissionais, embora a formalidade possa influenciar a percepção do atraso.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Termo geral para chegar após o horário previsto.

Sinônimo um pouco mais formal, comum em contextos acadêmicos.

The phrase 'llegar tarde' is the most direct and common way in Spanish to indicate that someone has not arrived at the scheduled time. In many Spanish-speaking cultures, there is some flexibility with punctuality in social contexts, although greater rigor is expected in professional and academic settings. 'Llegar tarde' can carry negative connotations if repeated frequently, suggesting a lack of interest or respect.

The most common and direct way in Spanish.

Tener el hábito de llegar a la hora acordada.

Situación formal donde se nota y excusa la tardanza.

Comportamiento recurrente en entornos informales.

Implica que la persona deliberadamente causa expectación por su tardanza.

A expressão 'llegar tarde' é a forma mais direta e comum em espanhol para indicar que alguém não chegou à hora prevista. Em muitas culturas hispanofalantes, há uma certa flexibilidade com a pontualidade em contextos sociais, embora no âmbito profissional e acadêmico se espere maior rigor. 'Llegar tarde' pode ter conotações negativas se repetido com frequência, sugerindo falta de interesse ou respeito.

Nota de registo em espanhol, traduzida para português.

Expressão sinônima e comum em espanhol.

Implica que a pessoa deliberadamente causa expectação por sua tardança.

O oposto direto de chegar após o tempo estipulado.

Qualidade de quem cumpre horários rigorosamente.

A expressão 'comparecer em atraso' é uma forma mais formal e, por vezes, um pouco mais enfática de dizer 'chegar atrasado'. Embora ambas sejam compreendidas, 'comparecer em atraso' pode ser usada em contextos onde se quer dar um tom ligeiramente mais sério ou até irônico à situação. No Brasil, a pontualidade é valorizada em ambientes profissionais e acadêmicos, mas há uma maior flexibilidade em contextos sociais, onde chegar alguns minutos depois do horário combinado é comum e aceitável.

Situação formal onde o atraso é notado e justificado.

Comportamento recorrente em contextos informais.

Expressão mais comum e direta no dia a dia.

Formulação mais descritiva e menos idiomática.

comparecer-em-atraso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos