O que significa "comparecer-em-atraso" em inglês e espanhol?

"comparecer-em-atraso" significa "to show up late" em inglês e "llegar tarde" em espanhol.

comparecer-em-atraso

Q: Como usar "comparecer-em-atraso" em uma frase?

Ato de chegar a um local ou compromisso após o horário estabelecido.

Inglês

to show up late(verb phrase)

Flexões

show up lateshows up lateshowed up lateshowing up late

Exemplos de uso

"He always shows up late for important meetings."→ "Ele sempre comparece em atraso às reuniões importantes."

"The director apologized for showing up late to the meeting."→ "O diretor pediu desculpas por comparecer em atraso à reunião."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso formal em inglês

"He usually shows up late to social events."→ "Ele costuma comparecer em atraso aos eventos sociais."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso social em inglês

Palavras facilmente confundidas

arrive latebe tardyturn up late

Notas: A expressão 'show up' implica uma presença, e 'late' indica o atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive late·be tardy

arrive late: Termo geral para chegar após o horário previsto.be tardy: Sinônimo um pouco mais formal, comum em contextos acadêmicos.

Antônimos

show up on time·be punctual

Regência e colocações

show up late for something

He showed up late for the job interview.

A preposição 'for' é usada para indicar o evento ou compromisso.

show up late at a place

She showed up late at the party.

A preposição 'at' pode ser usada para especificar o local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show up late' é uma forma idiomática e comum em inglês para descrever o ato de chegar a um local ou compromisso após o horário estabelecido. O verbo 'show up' implica uma presença mais ativa do que simplesmente 'arrive'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde os mais informais até os profissionais, embora a formalidade possa influenciar a percepção do atraso.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up late

Presenteshow up late / shows up late

Passadoshowed up late

Particípioshown up late

Gerúndioshowing up late

Espanhol

llegar tarde(verbo)

Flexões

llego tardellegas tardellega tardellegamos tardellegáis tardellegan tarde

Exemplos de uso

"Él siempre llega tarde a las reuniones importantes."→ "Ele sempre comparece em atraso às reuniões importantes."(Expressão idiomática padrão para indicar atraso.)

"El director se disculpó por llegar tarde a la reunión."→ "O diretor pediu desculpas por comparecer em atraso à reunião."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso formal em espanhol

"Él suele llegar tarde a los eventos sociales."→ "Ele costuma comparecer em atraso aos eventos sociais."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso social em espanhol

Palavras facilmente confundidas

llegar con retrasohacerse esperardemorarse

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação de chegar atrasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar con retraso·hacerse esperar

llegar con retraso: Expressão sinônima e comum em espanhol.hacerse esperar: Implica que a pessoa deliberadamente causa expectação por sua tardança.

Antônimos

llegar a tiempo·ser puntual

Regência e colocações

llegar tarde a algo

Llegué tarde a la cita.

A preposição 'a' introduz o local ou evento.

llegar tarde para algo

Llegó tarde para empezar el trabajo.

A preposição 'para' pode indicar o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar tarde' é a forma mais direta e comum em espanhol para indicar que alguém não chegou à hora prevista. Em muitas culturas hispanofalantes, há uma certa flexibilidade com a pontualidade em contextos sociais, embora no âmbito profissional e acadêmico se espere maior rigor. 'Llegar tarde' pode ter conotações negativas se repetido com frequência, sugerindo falta de interesse ou respeito.

Conjugação verbal

Presenteyo llego tarde, tú llegas tarde, él/ella llega tarde, nosotros/nosotras llegamos tarde, vosotros/vosotras llegáis tarde, ellos/ellas llegan tarde

Pretéritoyo llegué tarde, tú llegaste tarde, él/ella llegó tarde, nosotros/nosotras llegamos tarde, vosotros/vosotras llegasteis tarde, ellos/ellas llegaron tarde

Particípiollegado tarde

comparecer-em-atraso

EN: to show up late · ES: llegar tarde