O réu foi intimado a comparecer em audiência na próxima terça-feira.

Combinação do verbo 'comparecer' (do latim 'comparere') com a preposição 'em' e o substantivo 'audiência'.

Specific legal term for not attending a required court date.

The phrase 'appear in court' is a fundamental legal term in English-speaking jurisdictions. It signifies the mandatory presence of an individual before a judicial body. This obligation stems from summons, subpoenas, or court orders. The act of appearing is crucial for the due process of law, ensuring that parties can present their case or fulfill legal duties. The opposite, 'fail to appear', carries significant legal ramifications.

Legal notification requiring personal attendance.

Consequences of not attending a court date.

General term, implies being present at a court session.

More informal, emphasizes physical presence.

Não cumprir com a obrigação de comparecer.

Não estar presente no local do tribunal.

The phrase 'appear in court' translates to Spanish legal contexts as 'comparecer en audiencia' or 'comparecer ante el tribunal'. It refers to the legal requirement for an individual to be physically present in a courtroom or before a judicial authority. This is a critical aspect of legal proceedings, ensuring fairness and due process. Failure to comply can lead to legal sanctions.

Notificación judicial para presentación personal.

Tradução direta e mais específica para o contexto jurídico brasileiro.

Similar, com ênfase na presença formal perante a justiça.

A expressão 'appear in court' é um termo jurídico em inglês que denota a obrigação de uma pessoa se apresentar fisicamente em um tribunal. Isso pode ser para responder a acusações, testemunhar, ou cumprir outras ordens judiciais. A falha em comparecer ('fail to appear') pode levar a consequências legais sérias, como a emissão de um mandado de prisão ('bench warrant').

Notificação judicial para apresentação pessoal.

The Spanish phrase 'comparecer en audiencia' directly translates to 'appear in court' or 'attend a hearing'. It signifies the legal obligation to be physically present at a scheduled court session or administrative hearing. This is a critical procedural step in legal systems, ensuring due process and the opportunity for all parties to be heard. Non-compliance can lead to legal penalties.

Judicial notification for personal appearance.

Consecuencias de no asistir a una cita judicial.

General term for being present at a formal meeting.

Emphasizes physical presence, often in a formal or official capacity.

Término legal específico para no asistir a una fecha judicial requerida.

La expresión 'comparecer en audiencia' es fundamental en el ámbito legal hispanohablante. Indica la obligación de una persona de presentarse físicamente en un tribunal o ante una autoridad judicial en una fecha y hora específicas. Es un pilar del debido proceso, asegurando que las partes puedan defenderse o cumplir con sus deberes legales. La incomparecencia ('no comparecer') puede acarrear sanciones severas.

Término general para estar presente en una reunión formal.

Enfatiza la presencia física, a menudo en una capacidad formal u oficial.

O termo 'comparecer en audiencia' é a tradução direta e mais comum em espanhol para a obrigação de se apresentar em uma audiência, seja ela judicial, administrativa ou de outra natureza. Enfatiza a presença física e pessoal do indivíduo perante uma autoridade ou em um local designado. A ausência pode acarretar consequências legais.

The phrase 'appear in court' specifically refers to the legal obligation or summons to be physically present at a judicial proceeding. It implies a formal setting where one must present themselves before a judge or legal authority. Failure to appear can result in serious consequences, such as a bench warrant or default judgment. The verb 'appear' is often used with prepositions like 'in' or 'before'.

Legal requirement for agreement validation.

La expresión 'comparecer en audiencia' se refiere a la obligación legal o citación de presentarse personalmente en un lugar y fecha determinados, especialmente en el ámbito judicial o administrativo. Implica la necesidad de estar físicamente presente ante una autoridad. La ausencia injustificada puede tener consecuencias legales. El verbo 'comparecer' se usa frecuentemente con la preposición 'en' seguida del evento o lugar.

Requisito legal para validación de acuerdos.

É um sinônimo comum, enfatizando a presença física.

Refere-se à participação em uma audiência.

O termo 'comparecer em audiência' é específico do contexto jurídico e administrativo no Brasil, referindo-se à obrigação legal ou convocação para se apresentar pessoalmente em um local e data determinados. A ênfase está na presença física e na formalidade do ato, que pode ter consequências legais em caso de ausência injustificada. É um verbo intransitivo que geralmente pede a preposição 'em' seguida do local ou evento.

Requisito legal para validação de acordos.

Sinônimo comum, enfatiza a presença física.

comparecer-em-audiencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos