O que significa "comparecer-em-audiencia" em inglês e espanhol?

"comparecer-em-audiencia" significa "appear in court" em inglês e "comparecer en audiencia" em espanhol.

Como usar "comparecer-em-audiencia" em uma frase?

Ato de apresentar-se pessoalmente em um local e momento designados para uma audiência, seja judicial, administrativa ou de outra natureza.

comparecer-em-audiencia

Inglês

appear in court(verb phrase)

Exemplos de uso

"The defendant was summoned to appear in court for a hearing next Tuesday."→ "O réu foi intimado a comparecer em audiência na próxima terça-feira."

"The defendant was summoned to appear in court next week."→ "O réu foi intimado a comparecer em audiência na próxima semana."(Notificação judicial para apresentação pessoal.)↗ Exemplo de uso judicial

"If you fail to appear in court, a warrant may be issued for your arrest."→ "Se você não comparecer em audiência, um mandado pode ser emitido para sua prisão."(Consequences of not attending a court date.)↗ Consequences of Non-Appearance

Palavras facilmente confundidas

attend courtshow up in courtpresent oneself in court

Notas: A tradução mais comum para contextos judiciais. 'Attend a hearing' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend court·show up in court

attend court: Tradução direta e mais específica para o contexto jurídico brasileiro.show up in court: Similar, com ênfase na presença formal perante a justiça.

Antônimos

fail to appear·be absent from court

Regência e colocações

appear in court

The lawyer advised his client to appear in court.

Colocação padrão para procedimentos judiciais.

appear before [a judge/the court]

She had to appear before the magistrate.

Indica a autoridade perante a qual a pessoa deve se apresentar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear in court' é um termo jurídico em inglês que denota a obrigação de uma pessoa se apresentar fisicamente em um tribunal. Isso pode ser para responder a acusações, testemunhar, ou cumprir outras ordens judiciais. A falha em comparecer ('fail to appear') pode levar a consequências legais sérias, como a emissão de um mandado de prisão ('bench warrant').

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

comparecer en audiencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"El acusado fue citado para comparecer en audiencia el próximo martes."→ "O réu foi intimado a comparecer em audiência na próxima terça-feira."(Usado em contextos jurídicos e administrativos.)

"El acusado debe comparecer en audiencia el próximo mes."→ "O réu deve comparecer em audiência no próximo mês."(Notificação judicial para apresentação pessoal.)↗ Exemplo de uso judicial

"Si no comparece en audiencia, se emitirá una orden de arresto."→ "Se não comparecer em audiência, um mandado de prisão será emitido."(Consecuencias de no asistir a una cita judicial.)↗ Consecuencias de la incomparecencia

Palavras facilmente confundidas

asistir a una audienciapresentarse en el juzgadocomparecer ante el juez

Notas: Tradução direta e comum em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir a una audiencia·presentarse ante el tribunal

asistir a una audiencia: Tradução direta e mais específica para o contexto jurídico brasileiro.presentarse ante el tribunal: Similar, com ênfase na presença formal perante a justiça.

Antônimos

no comparecer·ausentarse de la corte

Regência e colocações

comparecer en audiencia

El demandado debe comparecer en audiencia.

Colocação padrão para procedimentos judiciais.

comparecer ante [un juez/tribunal]

Fue citado para comparecer ante el juez.

Indica a autoridade perante a qual a pessoa deve se apresentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comparecer en audiencia' é a tradução direta e mais comum em espanhol para a obrigação de se apresentar em uma audiência, seja ela judicial, administrativa ou de outra natureza. Enfatiza a presença física e pessoal do indivíduo perante uma autoridade ou em um local designado. A ausência pode acarretar consequências legais.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen

Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron

Particípiocomparecido

comparecer-em-audiencia

EN: appear in court · ES: comparecer en audiencia