Os eleitores devem comparecer para sufragar dentro do horário estabelecido.

Combinação do verbo 'comparecer' (do latim 'comparere') com a preposição 'para' e o verbo 'sufragar' (do latim 'suffragari', que significa votar).

Not fulfilling the obligation or opportunity to vote.

The phrase 'show up to vote' is a common and direct way to express the action of going to a polling place to cast a ballot. It emphasizes the physical act of appearing at the designated location. While 'vote' itself implies the action, 'show up to vote' specifically addresses the attendance aspect, often used in contexts encouraging participation or providing instructions.

Public service announcement regarding elections.

Slightly more informal, implies arriving as expected.

More formal, emphasizes presence at an event.

La decisión de no participar en la votación.

Falta de asistencia al lugar de votación.

The phrase 'show up to vote' in English translates to 'presentarse a votar' in Spanish. Both phrases emphasize the act of physically going to the polling station to exercise the right to vote. The English 'show up' highlights the physical presence, while the Spanish 'presentarse' also conveys this meaning, complemented by 'votar' (to vote).

Similar a 'presentarse', con énfasis en ir al lugar.

A expressão 'to show up to vote' em inglês corresponde à ideia de 'comparecer para sufragar' em português. Ambas as frases enfatizam a necessidade de o indivíduo se deslocar até o local de votação para exercer seu direito. O inglês 'show up' foca na presença física, enquanto o português 'comparecer' também carrega essa ideia, complementada pelo verbo 'sufragar', que é mais formal.

The decision not to participate in the vote.

The Spanish phrase 'presentarse a votar' translates to 'to show up to vote' in English. Both phrases emphasize the act of physically going to the polling station to exercise the right to vote. The Spanish 'presentarse' highlights the physical presence, while the English 'show up' also conveys this meaning, complemented by 'vote'.

Common English equivalent emphasizing physical attendance.

More formal, implies being present at an event.

La expresión 'presentarse a votar' subraya la acción de acudir físicamente al lugar designado para emitir el voto. Es una forma clara y formal de indicar la asistencia requerida para ejercer el derecho al sufragio. El verbo 'presentarse' implica llegar y estar presente, mientras que 'votar' es la acción principal. Juntos, forman una frase que describe el acto completo de participar en una elección.

Instrucción para los participantes en el proceso electoral.

A expressão espanhola 'presentarse a votar' corresponde à ideia de 'comparecer para sufragar' em português. Ambas as frases enfatizam a necessidade de o indivíduo se deslocar até o local de votação para exercer seu direito. O espanhol 'presentarse' foca na presença física, enquanto o português 'comparecer' também carrega essa ideia, complementada pelo verbo 'sufragar', que é mais formal.

Expressão mais formal, comum em documentos oficiais.

Instructional text for election participants.

Ato de não comparecer ou não exercer o direito ao voto.

O termo 'comparecer para sufragar' é uma forma mais elaborada e formal de dizer 'ir votar'. 'Sufragar' é um verbo menos comum no dia a dia, remetendo a um registro mais elevado ou a contextos históricos e jurídicos. A expressão completa enfatiza a ação de se apresentar fisicamente em um local específico com o propósito de votar, destacando o aspecto de cumprimento de um dever cívico.

Instrução cívica sobre o processo eleitoral.

comparecer-para-sufragar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos