Palavras
Traduzir de:

comparecer-para-sufragar

InglêsInglês

to show up to vote(verb phrase)
Exemplos de uso
"Citizens are encouraged to show up to vote in the upcoming election."→ "Os cidadãos são encorajados a comparecer para sufragar na próxima eleição."
"All eligible citizens are encouraged to show up to vote on election day."→ "Citizens must show up to vote in the elections."(Chamada à participação cívica.)↗ Deveres Cívicos
"Please show up to vote early if you want to avoid long queues."→ "It is important to show up to vote to ensure representation."(Argumento sobre a importância do voto.)↗ Democracia e Voto

Palavras facilmente confundidas

show upvoteturn out to vote

Notas: Combina a ideia de 'comparecer' (show up) com a ação de 'votar' (to vote).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn up to vote·attend to vote

turn up to vote: Menos comum, mas compreensível.attend to vote: Mais formal, enfatiza a presença.

Antônimos

abstain from voting·fail to vote

Regência e colocações

show up for [event]

He didn't show up for the meeting.

Indica a presença em um evento.

show up to [place]

She showed up to the party.

Indica a chegada a um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show up to vote' em inglês corresponde à ideia de 'comparecer para sufragar' em português. Ambas as frases enfatizam a necessidade de o indivíduo se deslocar até o local de votação para exercer seu direito. O inglês 'show up' foca na presença física, enquanto o português 'comparecer' também carrega essa ideia, complementada pelo verbo 'sufragar', que é mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up to vote
PresenteI show up to vote, you show up to vote, he/she/it shows up to vote, we show up to vote, you show up to vote, they show up to vote
PassadoI showed up to vote, you showed up to vote, he/she/it showed up to vote, we showed up to vote, you showed up to vote, they showed up to vote
Particípioshown up to vote
Gerúndioshowing up to vote

EspanholEspanhol

presentarse a votar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que todos los ciudadanos se presenten a votar para fortalecer la democracia."→ "É importante que todos os cidadãos compareçam para sufragar para fortalecer a democracia."(Locução equivalente em espanhol, indicando a ida ao local de votação.)
"Los ciudadanos deben presentarse a votar en su centro de votación asignado."→ "Citizens must present themselves to vote in the elections."(Chamada à participação cívica.)↗ Deveres Cívicos
"Es importante presentarse a votar para ejercer sus derechos democráticos."→ "It is important to present oneself to vote to ensure representation."(Argumento sobre a importância do voto.)↗ Democracia e Voto

Palavras facilmente confundidas

presentarsevotaracudir a votar

Notas: Combina 'presentarse' (comparecer) com 'a votar' (para votar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acudir a votar·ir a votar

acudir a votar: Expressão mais formal, comum em documentos oficiais.ir a votar: Expressão mais coloquial e direta.

Antônimos

abstenerse de votar·no acudir a votar

Regência e colocações

presentarse a + infinitivo

Se presentó a votar temprano.

Indica a ação de acudir com o propósito de votar.

presentarse en + lugar

Debes presentarte en la oficina.

Especifica o local da comparecência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presentarse a votar' corresponde à ideia de 'comparecer para sufragar' em português. Ambas as frases enfatizam a necessidade de o indivíduo se deslocar até o local de votação para exercer seu direito. O espanhol 'presentarse' foca na presença física, enquanto o português 'comparecer' também carrega essa ideia, complementada pelo verbo 'sufragar', que é mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo me presento a votar, tú te presentas a votar, él/ella se presenta a votar, nosotros/nosotras nos presentamos a votar, vosotros/vosotras os presentáis a votar, ellos/ellas se presentan a votar
Pretéritoyo me presenté a votar, tú te presentaste a votar, él/ella se presentó a votar, nosotros/nosotras nos presentamos a votar, vosotros/vosotras os presentasteis a votar, ellos/ellas se presentaron a votar
Particípiopresentado a votar
comparecer-para-sufragar

EN: to show up to vote · ES: presentarse a votar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol