O réu foi intimado a comparecer pessoalmente ao tribunal na próxima semana.

Formada pela junção do verbo 'comparecer' (do latim 'comparere') e do advérbio 'pessoalmente' (do latim 'personaliter').

Option of participating from a distance, via video conference or other means.

To dispatch someone else instead of attending physically.

The phrase 'appear in person' is crucial in contexts where an individual's identity and physical presence are legally or socially required. It contrasts with virtual participation or representation by third parties, commonly found in legal proceedings, formal transactions, and significant events.

Legal context, indicating the mandatory nature of physical presence.

Context of an assembly or meeting where physical presence is valued for deliberations.

Emphasizes the act of being physically present at an event.

La expresión 'appear in person' es fundamental en contextos donde la identidad y la presencia física del individuo son legalmente o socialmente requeridas. Contrasta con la participación virtual o la representación por terceros, siendo común en procesos judiciales, transacciones formales y eventos importantes.

Contexto legal, indicando la obligatoriedad de la presencia física.

Contexto de asamblea o reunión donde se valora la presencia física para deliberaciones.

Enfatiza la materialidad de la presencia.

A expressão 'appear in person' é fundamental em contextos onde a identidade e a presença física do indivíduo são legalmente ou socialmente exigidas. Ela contrasta com a participação virtual ou a representação por terceiros, sendo comum em processos judiciais, transações formais e eventos importantes.

Contexto jurídico, indicando a obrigatoriedade da presença física.

Contexto de assembleia ou reunião onde a presença física é valorizada para deliberações.

The phrase 'comparecer en persona' is fundamental in contexts where an individual's identity and physical presence are legally or socially required. It contrasts with virtual participation or representation by third parties, commonly found in legal proceedings, formal transactions, and significant events.

Opción de participación a distancia, por videoconferencia u otros medios.

Enviar un representante en lugar de comparecer físicamente.

La expresión 'comparecer en persona' refuerza la idea de presencia física y directa, siendo utilizada frecuentemente en contextos legales, administrativos o en situaciones donde la identidad y la participación activa del individuo son cruciales. Se distingue claramente de participar por medios virtuales o de enviar un apoderado.

Sinónimo común, especialmente en contextos formales o legales.

Enfatiza el acto de estar físicamente en un lugar.

A expressão 'comparecer en persona' é fundamental em contextos onde a identidade e a presença física do indivíduo são legalmente ou socialmente exigidas. Ela contrasta com a participação virtual ou a representação por terceiros, sendo comum em processos judiciais, transações formais e eventos importantes.

The phrase 'appear in person' emphasizes physical and direct presence, often used in legal, administrative, or situations where the individual's identity and active participation are crucial. It clearly distinguishes from participating virtually or sending a proxy.

Opção de participação à distância, por videoconferência ou outros meios.

Enviar um representante em vez de comparecer fisicamente.

A expressão 'comparecer pessoalmente' reforça a ideia de presença física e direta, sendo frequentemente utilizada em contextos legais, administrativos ou em situações onde a identidade e a participação ativa do indivíduo são cruciais. Distingue-se claramente de participar por meios virtuais ou de enviar um procurador.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou legais.

Expressão que enfatiza a ação de estar fisicamente em um local.

comparecer-pessoalmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos