Palavras
Traduzir de:

comparecer-pessoalmente

InglêsInglês

appear in person(verb phrase)
Exemplos de uso
"The defendant was ordered to appear in person at the hearing."→ "O réu foi ordenado a comparecer pessoalmente à audiência."
"The defendant was summoned to appear in person at the courthouse."→ "O réu foi intimado a comparecer pessoalmente ao tribunal."(Contexto jurídico, indicando a obrigatoriedade da presença física.)↗ Obrigação de comparecimento em juízo
"For the condominium meeting, it is important for all residents to appear in person so that the vote is valid."→ "Para a reunião de condomínio, é importante que todos os moradores compareçam pessoalmente para que a votação seja válida."(Contexto de assembleia ou reunião onde a presença física é valorizada para deliberações.)↗ Regras para reuniões de condomínio

Palavras facilmente confundidas

appearshow upattendbe present

Notas: Enfatiza a presença física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·attend in person

show up: Tradução direta e mais comum.attend in person: Enfatiza a materialidade da presença.

Antônimos

appear remotely·send a representative

Regência e colocações

appear before [authority]

The witness had to appear before the committee.

Indica a presença diante de uma entidade ou pessoa com autoridade.

appear at [place/event]

The celebrity agreed to appear at the charity gala.

Refere-se à presença em um local ou evento específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear in person' é fundamental em contextos onde a identidade e a presença física do indivíduo são legalmente ou socialmente exigidas. Ela contrasta com a participação virtual ou a representação por terceiros, sendo comum em processos judiciais, transações formais e eventos importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear in person
Presenteappear(s) in person
Passadoappeared in person
Particípioappeared in person
Gerúndioappearing in person

EspanholEspanhol

comparecer en persona(locución verbal)
Exemplos de uso
"El acusado debe comparecer en persona ante el juez."→ "O acusado deve comparecer pessoalmente perante o juiz."(Especifica a presença física.)
"El acusado fue citado a comparecer en persona ante el tribunal."→ "O réu foi intimado a comparecer pessoalmente ao tribunal."(Contexto jurídico, indicando a obrigatoriedade da presença física.)↗ Obrigação de comparecimento em juízo
"Para la junta de vecinos, es importante que todos los residentes comparezcan en persona para que la votación sea válida."→ "Para a reunião de condomínio, é importante que todos os moradores compareçam pessoalmente para que a votação seja válida."(Contexto de assembleia ou reunião onde a presença física é valorizada para deliberações.)↗ Regras para reuniões de condomínio

Palavras facilmente confundidas

comparecerasistirestar presentecomparecer virtualmente

Notas: Destaca a necessidade de presença física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir en persona

presentarse: Tradução direta e mais comum.asistir en persona: Enfatiza a materialidade da presença.

Antônimos

comparecer remotamente·delegar la presencia

Regência e colocações

comparecer ante [autoridad]

El sospechoso fue convocado a comparecer ante el juez.

Indica a presença diante de uma entidade ou pessoa com autoridade.

comparecer a [lugar/evento]

El director debe comparecer a la ceremonia de premios.

Refere-se à presença em um local ou evento específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comparecer en persona' é fundamental em contextos onde a identidade e a presença física do indivíduo são legalmente ou socialmente exigidas. Ela contrasta com a participação virtual ou a representação por terceiros, sendo comum em processos judiciais, transações formais e eventos importantes.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compareces, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen
Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron
Particípiocomparecido
comparecer-pessoalmente

EN: appear in person · ES: comparecer en persona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecer - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Appear in person definition
ES
↗ comparecer en persona - Traducción en español